Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi ham...

翻訳依頼文
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！

WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！

8/24(日)21:00～オンエア！

詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　將於wowow播映！！

WOWOW頻道將播映AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～於
國立代代木競技場第一體育館公演時的情形！

8/24(日)21:00播出！

詳情請見此處→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,764円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ご存知ですか？『楽焼』 それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、 京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。 その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。 そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。 桜は薄紅色に咲き誇り 薫風にホトトギスが囀り 蛍が乱舞する 庭の紅葉は錦に染まり 夜空に響く鹿の声 そして、 静寂に舞う雪
日本語 → 中国語(繁体字)
「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！
日本語 → 中国語(繁体字)
TOKAI SUMMIT ’15 6/19（日）23:59まで、最終先着先行受付中！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※先着 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 ※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。 【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。 【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
日本語 → 中国語(繁体字)
「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!! 池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!! https://abemafresh.tv/awa/16963
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)