メンバーサービスのお申込方法
◉お申込みには以下の情報が必須です◉
ユーザーID (ご自由に決めていただけます)
メールアドレス
ご氏名
お申込み後、自動返信メールで初期パスワードをお送りします。
ご登録いただいたIDと初期パスワードですぐに、ログイン可能です。
お申込みフォームはこちら。
サービスご利用のための寄附は、銀行又は郵便局へ振込お願い致します。カードは取扱いしておりません。２週間以内にお振込ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 16:43:50に投稿されました
How to apply membership service
Please make the following information available to us
User ID (your preference)
E-mail address
Name
After submitting, we will send you auto reply message with temporally password.
You can log in with ID and PW.
Please apply from here.
To start using this service, please send your donation to our bank or postal saving account within 2 weeks. Credit Card is not accepted.
ekipediaさんはこの翻訳を気に入りました
Please make the following information available to us
User ID (your preference)
E-mail address
Name
After submitting, we will send you auto reply message with temporally password.
You can log in with ID and PW.
Please apply from here.
To start using this service, please send your donation to our bank or postal saving account within 2 weeks. Credit Card is not accepted.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 16:45:46に投稿されました
How to apply for member service?
"To apply for the member service, the following information are required"
User ID (can be set freely)
Email address
Name
After receiving your application, the initial password will be sent back to you by automatic email system.
You can log in immediately after receiving the initial password and using the user ID you set.
For the contribution to use the service, please transfer from nearest bank or a post office. We do not accept the credit card. Please credit the contribution within two weeks to our account.
"To apply for the member service, the following information are required"
User ID (can be set freely)
Email address
Name
After receiving your application, the initial password will be sent back to you by automatic email system.
You can log in immediately after receiving the initial password and using the user ID you set.
For the contribution to use the service, please transfer from nearest bank or a post office. We do not accept the credit card. Please credit the contribution within two weeks to our account.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 16:40:22に投稿されました
How to apply for member service
The following information is necessary when you apply.
User ID(user can decides it)
E-mail address
Name
After you apply, we will send an initial password by automatic reply e-mail.
You can log in by using ID you registered and initial password immediately.
The application form is here.
As for donation to use the service, please transfer it to bank or post office.
We don't accept a credit card.
Please transfer within 2 weeks.
The following information is necessary when you apply.
User ID(user can decides it)
E-mail address
Name
After you apply, we will send an initial password by automatic reply e-mail.
You can log in by using ID you registered and initial password immediately.
The application form is here.
As for donation to use the service, please transfer it to bank or post office.
We don't accept a credit card.
Please transfer within 2 weeks.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 16:40:59に投稿されました
Method to Apply for Member Services
[] To apply the following information is required.
User ID (determined by yourself)
email address
Name
After application, a password will be sent by automated mail
Use the issued password and user name to log in for the first time.
The application form is here.
The donation for the services, we ask for a transfer to the post office or bank. Credit Cards are not handled. Please transfer money within two weeks.
[] To apply the following information is required.
User ID (determined by yourself)
email address
Name
After application, a password will be sent by automated mail
Use the issued password and user name to log in for the first time.
The application form is here.
The donation for the services, we ask for a transfer to the post office or bank. Credit Cards are not handled. Please transfer money within two weeks.
