Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 We Love...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 We Love Japan（ブラジル編） ■日程：6/8(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜...

翻訳依頼文
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
We Love Japan（ブラジル編）
■日程：6/8(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
We Love Japan（巴西篇）
■日期：6/8(日)
■時間：週日2:40(週六凌晨26:40)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

生年月日：1988年7月19日 身長: 181cm 血液型：O 出身地：福岡県 SOLIDEMOのサブリーダー。 エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。 歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。 好きな言葉は"不撓不屈"
日本語 → 中国語(繁体字)
カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77
日本語 → 中国語(繁体字)
6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋) 【日時】2015年6月6日（土）　13:00～ 【会場】名古屋・アスナル金山　明日なる！広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ） 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！ 東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！ ■Astalightショップ / mu-moショップ特典 「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)