Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO” ■日程：6/1(日) ■時...

翻訳依頼文
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■日程：6/1(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■日期：6/1(日)
■時間：週日2:40(週六凌晨26:40)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【東京】TGS Discography in November（通番外楽曲特集） ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年11月9日(日) 会場：赤坂BLITZ
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA 公式SNS「A10 TALK」9/14開設！本日より事前登録開始！ AAAデビュー10周年を記念して、ファン専用の写真・情報共有型 公式SNS「A10 TALK」を9/14に開設致します♪ 【公式SNS概要】 誰でも簡単にオンラインコミュニティを作成したり既存のコミュニティに参加できる、ソーシャルネットワークプラットフォームです。 テキストや写真、動画などのデジタルコンテンツをアップして、友達とシェアしたり、新しい友達や興味を発見することが可能です。
日本語 → 中国語(繁体字)
MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞ 〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）
日本語 → 中国語(繁体字)
アプリメニューに『交通情報』を追加しました！ いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。 本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。 バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。 ぜひご活用ください！
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)