Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表!! オリコン週間ランキング...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん jukejob さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/11 15:59:12 閲覧 1500回
残り時間: 終了

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表!!

オリコン週間ランキング8週連続トップ10入り!
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録!!

>>詳細はこちら!!

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 16:15:13に投稿されました
Details of recorded songs of "Heartful Song Covers - Deluxe Edition - " by May J released on July 23! !

It includes English version "Let It Go 'Song in the movie' " of "Frozen" which became a huge sensation on TV programs and in the Top 10 of Oricon Weekly Ranking for 8 weeks!
It also includes the duet cover song of "A Whole New World"! !

>> Click here for more information! !
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
jukejob
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 16:28:17に投稿されました
Announcement of details about songs included in May J's new album to be released on July 23!

The English version of "Let It Go" sung in the movie "Frozen" and became a sensational hit on TV plus a duet version of "A Whole New World" have also been included!
★★★★★ 5.0/1
jukejob
jukejob- 10年以上前
After "new album," please add title, "Heartful Song Covers." After "hit on TV," add "and a top ten hit on the Oricon charts for 8 weeks"
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 16:29:05に投稿されました
Detals on recording of May J's "Heartful Song Covers - Deluxe Edition - (on sale 7/23) has been announced.

The song is in top 10 of the Oricon Weekly Ranking for 8 consecutive weeks.
The insert song [Let it go] from Disney's "Frozen" which has been echoing all over TV, along with a duet cover of [A whole new world] will also be included in the single,

>>Click here for more details

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。