conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON...

翻訳依頼文
新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』

新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 に、SOLIDEMOが出演決定！

■イベント公式サイト
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
新星堂×CD&DL Deta presents 『BOYS ON STAGE MEETING』

SOLIDEMO確定出演新星堂×CD&DL Deta presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 ！

■活動官網
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html
skynana77
skynana77さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
587文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,283円
翻訳時間
28分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior
フリーランサー
skynana77 skynana77
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「月刊EXILE 7月号」
日本語 → 中国語(繁体字)
「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！ 日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。 会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順） ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順） オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)
日本語 → 中国語(繁体字)
住所 松楽窯・昭楽窯 〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内 電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分） 亀岡駅下車 正面ロータリーよりタクシーにて約１５分 （東別院　松楽までとお伝え下さい） お車でお越しの方　 京都縦貫自動車道 篠ICより約１５分 （カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）
日本語 → 中国語(繁体字)
Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！ お申込みはこちら！ ■Yahoo!チケット先着先行 受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line 受付期間：2016年7月16日(土)15:00～2016年7月25日(月)23:59 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。 【日程・会場】 2016年9月3日(土)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)