Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. リールはここにあります。リールは非常に滑らかなギアのついた記章のように見え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] リールはここにあります。リールは非常に滑らかなギアのついた記章のように見えます。プレゼントとプレーヤーに厚く感謝します。また、「ベイ・ジギング」用のキャス...

翻訳依頼文
the reel is here,it look like an emblem with very smooth gear....so ,great thanks for gift and prayer... also,i'm looking for a casting-jigging reel for "bay jigging", may be shimano Calcutta conquest in large size (3000? these reels are not available in France) or other but with LEFT HANDLE and if possible guideline.
you can contact me at XXXXX@Yahoo.fr kind regards,j-mi.(i hope japan have no troubles with weather report)
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
リールはここにあります。リールは非常に滑らかなギアのついた記章のように見えます。プレゼントとプレーヤーに厚く感謝します。また、「ベイ・ジギング」用のキャスティング・ジギング・リールも探しています。シマノのカルカッタコンクエストのLサイズ（3000でしょうか。フランスにはこのようなリールはないのです）またはレフトハンドルの他の製品で、できればマニュアルがついているものがよいです。
XXXXX@Yahoo.fr にご連絡ください。よろしくお願いします。
j-mi（日本では天気予報に問題がないことを祈っています。）
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
425文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
957円
翻訳時間
12分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

レンズが完全に作動する状態かどうか、またそのレンズはどのくらいの年式のものかを確認してご教示いただけますか? 最初のオーナーがこのレンズを最初に購入した日はいつでしょうか? また、商品の追跡番号と出荷の詳細を教えてください。よろしくお願いします。 私は今日、カメラにレンズを装填したのですが、フィルムの巻き取り装置が腐食し、ひび割れていることに気付きました。フィルムをカメラに入れ、撮影をしても巻き取り装置は動作しません。そして撮影枚数カウンターも作動せず、シャッターを切ることもできません。フィルム一巻き分を無駄にしましたが、それでもカメラは使える状態になりません。もしなんとかできるようであればやり方を教えてください。
英語 → 日本語
こんにちは。私は外観が良い美品のvx1000を探しています。動作しなくても構いません。そんなvx1000をお持ちでしょうか？
英語 → 日本語
私がオファーできる最低価格は、GBP18.75です。 出荷に最適な数量がいくつであるか調査し、連絡します。もし、価格に合意していただけるのなら。 UPSを使って日本へ出荷した場合のオプションは以下の通りです。 2 箱 x 49ヶ／箱 – 送料 = GBP304.99 3 箱 x 42ヶ／箱 – 送料 = GBP365.96 商品価格と送料を抑えるには、3箱がよりお得です。 どうされたいか教えてください。
英語 → 日本語
基本的に、この事業に関して協力することに私たちは関心があります。（我々はClickbankに大型の売り手の多数を持っていますので、この事業がうまくいくなら、他の申し出に関しても同様にあなた方に喜んで協力いたします。）しかしながら、 ・私たちは、ある出版社日本人と不快な経験をしましたが、彼は契約にサインしたあと姿を消し、素材はすでに翻訳されていました。あなた方が契約を守り、支払い、月報などに関して正直で誠実であると、どうやって確信できますか？ ・毎月の支払いは、私たちの口座に自動的になされますか（たとえば電信で）？ ・出版者合意に署名される気がありますか？ ・私たちは日本のドメイン名を所有したり、サーバーに翻訳されたファイルのホストになることはできますか？
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他