Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 「1番ソングSHOW」 ■日本テレビ「1番ソングSHOW」 ・日程：2014年7月2日(水) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http...
翻訳依頼文
「1番ソングSHOW」
■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/
今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」
【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！
ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～
【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順
■日本テレビ「1番ソングSHOW」
・日程：2014年7月2日(水)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/
今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」
【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！
ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～
【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順
"Ichiban Song Show"
Nippon TV "Ichiban Song Show"
Date: Wednesday, July 2nd, 2014
Time period: From 7:00 p.m. to 8:54 p.m.
Website for the program: http://www.ntv.co.jp/ichiban/
A topic for tonight: "No.1-Artist all stars! Funasshi is join in to dance too! 2-hour special to disclose secret about popular songs"
Nippon TV "Ichiban Song Show"
Date: Wednesday, July 2nd, 2014
Time period: From 7:00 p.m. to 8:54 p.m.
Website for the program: http://www.ntv.co.jp/ichiban/
A topic for tonight: "No.1-Artist all stars! Funasshi is join in to dance too! 2-hour special to disclose secret about popular songs"
MC: Hiroyuki Yabe and Shinichi Hatori
Special MC: Funasshi
Guests:
Ikimono-gakari ('Love Song wa Tomaranaiyo')
Testuya Ishii ('Kimi ga Irudakede')
AKB48 (medley of the most popular songs of the year; 'Beginner'/'Flying Get'/ 'Manatsu no Sounds Good'/ 'Sayonara Crawl'; 'Labradoodle Retriever')
Kanjani Eight ('Omoidama')
Kaori Kishitani ('Romantic Warriors,' 'M')
Kaera Kimura ('Real Life Real Heart,' 'Ole Oh!')
Special MC: Funasshi
Guests:
Ikimono-gakari ('Love Song wa Tomaranaiyo')
Testuya Ishii ('Kimi ga Irudakede')
AKB48 (medley of the most popular songs of the year; 'Beginner'/'Flying Get'/ 'Manatsu no Sounds Good'/ 'Sayonara Crawl'; 'Labradoodle Retriever')
Kanjani Eight ('Omoidama')
Kaori Kishitani ('Romantic Warriors,' 'M')
Kaera Kimura ('Real Life Real Heart,' 'Ole Oh!')
Judy Ongg ('Miserarete')
May J ('Let It Go: Arino Mamade')
VTR featuring:
Golden Bomber
Sho Sakurai
Masato Nakamura (from Dreams Come True)
and more.
*Listen in Japanese alphabetical order.
May J ('Let It Go: Arino Mamade')
VTR featuring:
Golden Bomber
Sho Sakurai
Masato Nakamura (from Dreams Come True)
and more.
*Listen in Japanese alphabetical order.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 459文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,131円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
hiro_ure_87
Conyac翻訳の特徴
