Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] Sサイズは自然なウエスト周りがおよそ47インチ(約120cm)、胸囲30インチ(約76cm)、臀部が32インチ(約81cm)です。

この英語から日本語への翻訳依頼は tearz さん elephantrans さん xiongmaomama さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 89文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nagaharakによる依頼 2014/07/09 12:17:40 閲覧 1043回
残り時間: 終了

Size S measures approximately 47'' long from natural waist, 30'' at bust, and 32'' at hip

tearz
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/07/09 12:24:23に投稿されました
Sサイズは自然なウエスト周りがおよそ47インチ(約120cm)、胸囲30インチ(約76cm)、臀部が32インチ(約81cm)です。
elephantrans
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/07/09 12:23:38に投稿されました
Sサイズの寸法は自然のウエストで47"の長さ、バストは30"、ヒップは32"です。
elephantrans
elephantrans- 10年以上前
47"=47インチとなります。すみません。
ご存知かと思いましが、mm=xxインチ x 25.4になります。

xiongmaomama
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/07/09 12:24:12に投稿されました
Sサイズはウエストからの長さ約47'' 、バストが 30'' でヒップが 32'' です。

クライアント

備考

ドレスのサイズ表記の一部です。(特に着丈を知りたいです。)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。