Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. オールで遊んだからすっごく眠い。この歳でオールすると次の日にとっても影響が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] オールで遊んだからすっごく眠い。この歳でオールすると次の日にとっても影響があるね。でもやっぱり週末最高！

翻訳依頼文
オールで遊んだからすっごく眠い。この歳でオールすると次の日にとっても影響があるね。でもやっぱり週末最高！
unoh93
unoh93 さんによる翻訳
올나이트 해서 무지 졸리네. 이 나이에 올나이트 하면 다음 날 영향이 커. 그렇지만 역시 주말은 최고!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
unoh93 unoh93
Starter
日本に来て13年目です。永住者で日本語検定試験1級を持ってます。
商品説明書から医療関連書類まで幅広く翻訳の経験がございます。
特に翻訳の学校とかは出...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！ 日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！ ※地域によって放送時間が異なります。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/
日本語 → 韓国語
このアプリケーションではビーコンを受信するためにBluetoothの設定を有効にする必要があります。 このアプリケーションではQRコードの読み取りのためにカメラの機能を利用します。 このアプリケーションではビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。 このアプリケーションではバックグラウンドでビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。 このアプリケーションでは音声信号の読み取りのためにマイクロフォンの機能を利用します。
日本語 → 韓国語
ヒトラーは女好きだった！浮気されたヒトラーの嫁がとった驚くべき行動。 アンケートのご協力有難うございます！ たくさんの方にご協力いただきました。感謝します。 方向性が決まりました！ これからは、ナレーター有りの動画をメインにしつつ、 動画の種類によってはナレーターの音声がない動画も取り入れていこうと思います。 またアンケートをお願いするかもしれません。 これからも温かい目で見守って下さい！よろしくお願いします！
日本語 → 韓国語
培養幹細胞治療で糖尿病の原因を根本的に解決できる可能性があります。
日本語 → 韓国語

unoh93さんのお仕事募集

テキストチェックは自信がありますので宜しくお願いいたします。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック