Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://w...

翻訳依頼文
「歌謡コンサート」

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
foutinne
foutinne さんによる翻訳
「歌謠音樂會」

■NHK綜合「歌謡音樂會」
・日期：2014年7月8日(星期二)
・播出時間：20:00-20:43
・節目官網： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
6分
フリーランサー
foutinne foutinne
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、 UULA限定「誓いのキス ～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号
日本語 → 中国語(繁体字)
4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！ 4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG 「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。 是非チェックしてみてください！！ 4/29(水)リリース AAA「GAME OVER?」
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） 第２回「☆Girly Party」 複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！ 主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！
日本語 → 中国語(繁体字)

foutinneさんの他の公開翻訳

【長野】東京女子流 新專輯「Killing Me Softly」發售記念活動　小型演唱會＆握手會


東京女子流 新專輯「Killing Me Softly」發售記念活動　小型演唱會＆握手會

活動日期：2014年6月6日(五)
時間：16:00～
地點：松本PARCO 頂樓特設會場
活動内容：小型演唱會＆握手會

■小型演唱會觀賞方式
免費觀賞，歡迎大家共襄盛舉。
但因場地空間有限，屆時恕將視現場情況進行管制。
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 壯大的睡眠」

活動日期：2014年8月9日(六)
地點：赤坂BLITZ
時間：開場 18:00/開演 18:30
地點：赤坂BLITZ
票價：預售票 3,000日幣（含稅） 入場後飲料費需另付（500日幣）
※當日票之販售尚未確定
※站票依號碼牌先後順序入場
日本語 → 中国語(繁体字)
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■日期：6/1(日)
■時間：週日2:40（週六深夜26:40)
日本語 → 中国語(繁体字)
我是去年在山梨縣河口湖負責中華航空．旅報週刊誌的各位進行泛舟體驗時的介紹員。
好久不見，各位都好嗎？

之所以再次聯繫，是因為我預定下週的14日（週一）～16日（週三）期間訪台，
由於先前僅說明了泛舟體驗事宜，所以這次希望能夠向各位介紹本公司。

儘管明白各位都十分忙碌，但仍希望能造訪貴公司。
倘若下述時間方便的話，敬請與我聯繫。
日本語 → 中国語(繁体字)