conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://w...

翻訳依頼文
「歌謡コンサート」

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
foutinne
foutinne さんによる翻訳
「歌謠音樂會」

■NHK綜合「歌謡音樂會」
・日期：2014年7月8日(星期二)
・播出時間：20:00-20:43
・節目官網： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
6分
フリーランサー
foutinne foutinne
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋) 【日時】2015年6月6日（土）　13:00～ 【会場】名古屋・アスナル金山　明日なる！広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ） 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！ 倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！ 何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 中国語(繁体字)
駅にある音声ガイダンスをイメージしています。 出入口 一階エレベーター 二階エレベーター フロント 非常口 男子トイレ 女子トイレ 大浴場 男湯 女湯 レストラン この先に階段があります ご注意ください ◯◯は右側です ◯◯は左側です ◯◯はこちらです
日本語 → 中国語(繁体字)
大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ 2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで フィナーレを迎えます！ 11年目を迎え、 5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、 10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆
日本語 → 中国語(繁体字)

foutinneさんの他の公開翻訳

【長野】東京女子流 新專輯「Killing Me Softly」發售記念活動　小型演唱會＆握手會


東京女子流 新專輯「Killing Me Softly」發售記念活動　小型演唱會＆握手會

活動日期：2014年6月6日(五)
時間：16:00～
地點：松本PARCO 頂樓特設會場
活動内容：小型演唱會＆握手會

■小型演唱會觀賞方式
免費觀賞，歡迎大家共襄盛舉。
但因場地空間有限，屆時恕將視現場情況進行管制。
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 壯大的睡眠」

活動日期：2014年8月9日(六)
地點：赤坂BLITZ
時間：開場 18:00/開演 18:30
地點：赤坂BLITZ
票價：預售票 3,000日幣（含稅） 入場後飲料費需另付（500日幣）
※當日票之販售尚未確定
※站票依號碼牌先後順序入場
日本語 → 中国語(繁体字)
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■日期：6/1(日)
■時間：週日2:40（週六深夜26:40)
日本語 → 中国語(繁体字)
我是去年在山梨縣河口湖負責中華航空．旅報週刊誌的各位進行泛舟體驗時的介紹員。
好久不見，各位都好嗎？

之所以再次聯繫，是因為我預定下週的14日（週一）～16日（週三）期間訪台，
由於先前僅說明了泛舟體驗事宜，所以這次希望能夠向各位介紹本公司。

儘管明白各位都十分忙碌，但仍希望能造訪貴公司。
倘若下述時間方便的話，敬請與我聯繫。
日本語 → 中国語(繁体字)