conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） 第２回「☆Girly Party」 複合イベントとして２月に開催された、「☆...

翻訳依頼文
【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。
cynthia87
cynthia87 さんによる翻訳
【演出】
★美術家LIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占卜LIVE
puriaisu玲奈

【門票】
●門票種類
·門票A (￥３，０００日元)：T恤/ 飲料券/ 附T恤500日元折扣券
·門票B (￥１，０００日元)：飲料券/ 附T恤500日元折扣券

※購買門票A的時候，請選擇T恤的尺寸(S·M·L)。
xxisynpng
xxisynpngさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1073文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,657円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cynthia87 cynthia87
Starter
フリーランサー
xxisynpng xxisynpng
Starter
現在日系企業で働いている台湾人です。
主に日英中三言語のお互い通訳する仕事をやっていて、社内人事に関する資料も翻訳しています。
台湾出身の中国語（繁体...
フリーランサー
yoko_w yoko_w
Starter
フリーランサー
yao_t yao_t
Starter
フリーランサー
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

生年月日：1991年4月24日 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は""一期一会""
日本語 → 中国語(繁体字)
2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。 参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、 草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、
日本語 → 中国語(繁体字)
今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています 本当に本当に有難うございました！！
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）
日本語 → 中国語(繁体字)

cynthia87さんの他の公開翻訳

1/30(土)Urban Dock LaLaport豐洲presents『SeaSide Fes Next ’16～WINTER～』
東京女子流 特典會信息

■特典會內容
簽名會
※以特典會參加券1張，請從會場內購買1張CD商品,可給全體成員簽字。
(只有簽名。)
日本語 → 中国語(繁体字)
【會場】
Glad（東京·澀谷）

【演出】
宮脇詩音 東京女子流 搞笑藝人(調整中)

【門票】
●抽籤申請期間(早場,晚場同樣時間)
2015/2/3(水)12:00～2015/2/8(星期一)23:59

●門票種類(早場.晚場同樣價格)
門票A (￥３，０００日元)：門票+T恤+飲料券+T恤500日元折扣券
門票B (￥１，０００日元)：門票+飲料券+T恤500日元折扣券
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】[預先門票受理] 第2場 ☆Girly Party（早場・晚場）

女性歌手宮脇詩音主辦的「☆Girly Party」東京女子流的決定參加演出！

主辦者歌手宮脇詩音和作為共同主辦者東京女子流派"慾望"這5位女性喜歡的娛樂節目,而被邀請為嘉賓所召開的活動
名字叫「☆Girly (慾望）Party」！
日本語 → 中国語(繁体字)
※活動終止或是延期的情況下，將不做旅遊費用等的補償。
※活動當天，將會有報紙、電視等媒體來攝影，有可能會拍攝到客人。敬請見諒。
※活動當天，請遵循場地工作人員的指示，請玩得愉快。
※未成年的人請取得監護人的同意後參加。未成年的人參加的情況下，須得到監護人的同意後方可參加。
日本語 → 中国語(繁体字)