Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http:/...

翻訳依頼文
「FNSうたの夏まつり」

■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」
・日程：2014年8月13日(水)
・放送時間：19:00-
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
khkim
khkim さんによる翻訳
「FNS노래 여름축제」

■후지티비「FNS노래 여름축제」
・일정：2014년8월13일(수요일)
・방송시간：19:00-
・프로그램HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
5分
フリーランサー
khkim khkim
Starter
日本語と韓国語通訳が可能です。よろしくお願いします。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

神戸国際会館 こくさいホール キョードーインフォメーション
日本語 → 韓国語
倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419 ★4月23日（土）発売開始 6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
日本語 → 韓国語
4/26(火) TBS「Good Time Music」出演 TBS「Good Time Music」出演 日時：4/26(火) 深夜0:10～0:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/
日本語 → 韓国語
昨日はごめんね。友達とはいえ、夜中の3時に男と電話してたら気分悪くなるよね。わたしが逆の立場でも同じだと思う。朝ちゃんと謝らなくてごめんね。昨日の夜謝っても無視されたことに傷ついてたから言い出せなかった。ちなみに電話の内容は、誕生日おめでとうって伝えたのと、友達が彼女へのプロポーズの仕方で困ってたから相談にのってただけだよ。
日本語 → 韓国語

khkimさんの他の公開翻訳

5/23(토) 오사카「music」릴리즈 상세발표！

■5/23(토) 오사카「music」릴리즈 상세발표！

【일시】2015년5월23일（토）　14:00～
【회장】오사카 센리셀시 1F 셀시 회장
【이벤트내용】미니라이브&악수회

【이벤트 당일의 CD 판매개시시간】10:00～
※스테이지 부근의 특설 CD판매부스에서 판매하고 있습니다.

【「우선관람구연정리권」추천회 개시시간】12:00～
日本語 → 韓国語

【「키즈구역」설치에관하여】
※스테이지 앞의 공간의 일부를 키즈구역으로 이벤트 개시30분 전에 미취학 아동부터 초등학생 고객을, 연령이 낮은 순으로 안내합니다. 보호자 분의 입장은 미취학아동 1명당 1명까지 입니다. 작은 어린이들을 위한 구역이므로 양해를 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
※키즈구역에 안내가능한 인수가 한정되어 있습니다. 작은 어린이들부터 안내하고, 구역이 꽉 차면, 그 시점에 안내는 종료됩니다. 미취학 아동인 고객이라도 안내할 수 없는 경우도 있으므로, 양해를 부탁드립니다.

※키즈구역에 정리권의 배포등은 없습니다.
이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에 모여주세요.
日本語 → 韓国語

【미니라이브 관람방법】
미니라이브의 관람은 무료입니다만, 일부 키즈구역의 뒤에 우선관람구역을 설치하고 있습니다. 우선 관람구역은 「우선관람구역정리권」의 정리번호순으로 안내합니다.
「우선관람구역정리권」은「릴리즈 이벤트 참가권」을 가지고 계신 고객을 대상으로 이벤트 개시 2시간 전인 12시부터 추첨회를 실시합니다.
「우선관람구역정리권」을 가지고 계신 고객은 이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에서 모여주십시오.
키즈구역 입장 종료 후, 안내하겠습니다.
日本語 → 韓国語