Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. IKSPIARI Special Summer Live イクスピアリが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] IKSPIARI Special Summer Live イクスピアリが開催する夏のイベント「IKSPIARI Special Summer Live」...

翻訳依頼文
※特典の「ソロチェキ」は、CDご購入枚数分の配布となります
※商品および特典「ソロチェキ」は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■お願い・注意事項
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
bosomi81
bosomi81 さんによる翻訳
*특전인 [솔로 체키]는 CD구입수 개수분의 배포가 됩니다.
*상품 및 특전 [솔로체키]는 개수가 제한되어 있습니다. 상품이 다 팔리거나
특전 배포가 종료되었을 경우에는 양해 부탁드립니다.

*부탁,주의사항
*악천후시 또는 아티스트의 사정에 따라 내용의 일부가 변경 또는 중지될 수도 있습니다.
*아티스트 출연시에 있어 촬영, 녹음은 저작권보호법에 따라 금지되어 있습니다.
forgiveall
forgiveallさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
941文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,469円
翻訳時間
29分
フリーランサー
bosomi81 bosomi81
Starter
フリーランサー
forgiveall forgiveall
Starter
フリーランサー
mibe mibe
Starter
Living in Japan for 5 years,

他の日本語から韓国語への公開翻訳

・○月○日にPayPalで送金して3週間たちますが、 商品がまだ届きません。商品の到着予定を確認してご連絡ください。 ・届いたアイテムが破損していたり、アイテムの傷など写真と著しくイメージが異なっていた場合は 返品可能ですか？また、可能であれば、支払った全額を返金していただけますか？ ・○月○日に商品が届きましたが、数量が不足しています。 ですので、不足分を送って下さい。 ・商品が壊れていました。交換して頂きたいので、至急ご連絡ください。 ・あなたの経費で商品を交換してください。
日本語 → 韓国語
24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！ その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆ そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 決勝大会で勝利すると、続編の制作も！ 全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
日本語 → 韓国語
カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト 「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。 ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！
日本語 → 韓国語