Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「ドリームデュエット」 ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」 ・日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「ドリームデュエット」 ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」 ・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC： 内村...

翻訳依頼文
「ドリームデュエット」

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！
fanjinping
fanjinping さんによる翻訳
「梦幻二重奏」

■TBS系全国网络「梦幻二重奏」
・日程：2014年7月5日(周六)
・播放时间：19:00-21:00
・主持人： 内村光良＆川口春奈

专业艺术家•艺人帮你实现华美二重奏之梦。
现场感绝佳音色为您奏出梦幻二重奏的美妙音乐！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
9分
フリーランサー
fanjinping fanjinping
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

緑色の入門者 青色の熟練者 黄色の探求者 桃色の達人 緑色の星を10個つないでください 緑色の星を10個つなぎました！ 10コネクト達成 星を一度に10個つないでください 星を一度に10個つなぎました！ １２ステージクリア １２ステージ全てクリアしてください １２ステージ全てクリアしました！
日本語 → 中国語(簡体字)
10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演 日時：10/3(土) 14:00～19:00 http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/
日本語 → 中国語(簡体字)
DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！ 「愛してるのに、愛せない」Music Video 【キャンペーン概要】 「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って 「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す ↓ 90点以上が出たら、採点画面を撮影
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！ 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！
日本語 → 中国語(簡体字)

fanjinpingさんの他の公開翻訳

「LINE PLAY」滨崎步的第4发扭蛋玩具闪亮登场！
滨崎步 LINE PLAY 第4发扭蛋玩具（蛋内装载「ayu LIFE STYLE BOOK」杂志所介绍的玩意儿）将于7月3日开始发售。

届时将会有特别活动。这次的活动是「滨崎步的特别奖赏陈列室 ～Feel the love～」以及精彩互动！
日本語 → 中国語(簡体字)
「歌谣演唱会」

■NHK综合频道「歌谣演唱会」
・日程：2014年7月8日(周二)
・播放时间：20:00-20:43
・主页： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
日本語 → 中国語(簡体字)
女七周刊
6月26日（周四）
小学馆（出版社）「女七周刊」
日本語 → 中国語(簡体字)
11月、韓国のアプリ（メンバー）の成功から霊感を得ながら、似たようなアプリがYogyakartaさんに基づいている六人組により開発された。メンバーと新開発されたアプリの機能には大きな異なりがないが、ウイルスの攻撃により、作動できなくなった。今まで5百万のダウンロードが積算できた。
初めてジョイントを使ったが、この初体験が大好きです。とても使いやすいですね。
英語 → 日本語