Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 毛先を10センチ程カットし、小顔効果としてフロントにシャギーを入れて。 前髪も分け目を消して奥行きを持たせトップのボリュームでバランスを統一させる。 カ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" "カジュアル" "文化" "Facebook" "なるはや" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん tearz さん spdr さん balam1990 さん h-gruenberg さん ozsamurai_69 さん cherryt_88 さん poponohige さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 18件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2142文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 29分 です。

cony_ac1489933005による依頼 2014/07/06 21:28:28 閲覧 6859回
残り時間: 終了

毛先を10センチ程カットし、小顔効果としてフロントにシャギーを入れて。

前髪も分け目を消して奥行きを持たせトップのボリュームでバランスを統一させる。
カラーは色持ちを重視したナチュラルブラウンをベースにローライトで膨らみやすいハチ周りをシャープに。
フォワードにゆる巻きした部分をオイルでまとまるように仕上げ。


元々は前下がりのボブスタイルでしたが、寺岡様の場合ボリュームが出にくくペタンとしたイメージになってしまいます。


サイドにボリュームが無い場合、女性は老けて見えがちです。

Cut about 10cm from tip of your hair and make front part shaggy for younger look. We get rid of the obvious part from a bang and creat the depth. We also put some volume on top for the perfect balance. For the color, we pick long lasting natural brown based low light color to create the sharper image to avoid looking inflated. We use a little bit of oil for finishing touch to the place which loose curls are given towards forward.

Miss. Teraoka has inverted bob though, Since there is no volume in her hair, it looks very flat.

When you don't have any volume on the sides, you'll look older.

首元に大きくミックスしたカールをつけて、躍動感をプラス。
カラーはナチュラルなアッシュブラウンで落ち着きを持たせ、潤いを与える。
柔らかさを出す為、ソフトなスプレーWAXをカール部分につけフィニッシュ。

ワンカール+エスカールの組み合わせが生み出す揺れふわスウィングミディアム

トップがペタンとなって全体的に縦長な印象から、顔周りをアゴ下まで切り込み、
フォワードのカールをサイドに持ってきてウエイトを上げ優しい雰囲気に。
カラーはハイライトとローライトを効かせた3Dカラーで立体的に見せる。

A large variety of curls to the base of the neckline adding a sense of vibrancy.
A relaxed natural ash brown coloring with a re-hydrated look.
In order to bring out the softness soft wax is applied to the curls for the finish.

The combination of the single + S curls give rise to a Swing Medium wave.

The flat top gives an overall impression of elongation, cutting in around the face and below the jaw,
Lifting the weight by bringing the side curls forward giving a softer atmosphere.
You can see the dimensions stand out with the combination of both lowlight and highlight coloring.

ちょっぴり甘めの無造作感

柔らかいミルクタイプのWAXで束感を出し、ひし形になるよう顔周りに空気感を持たせてフィニッシュ。

レイヤーベースの縮毛矯正が施された、ハイトーンで段が重くなった状態から、トップのレイヤーを入れ直しボリュームを持たせる。
ヘアカラーのベースをパールブラウン+立体的に魅せるためのダークブラウンでローライトを施し艶感を与えて。
スタイリングはミックス巻きし、毛先にジェルワックスを薄く馴染ませフィニッシュ。

上品さの中にもナチュラル感は忘れないふんわりウェーブスタイル

Little sweet casual looks

Express the unifying looks with soft milk base hair WAX and provide clear feeling by putting the finish around the face in shape of rhombus.

Providing volume to the hair by putting the top layer again after relaxing the layer base and adding the high tones.
Using pearl brown as the base hair color + adding dark brown in low light to create stereoscopic effect with a glaze.
A style with mix roll and finish by putting gel wax on tip of hair.

Soft wavy style with elegance and natural looks

首がすっきりと長めな方に、ワンレングスベースのストレートなシルエットで全体が縦を強調させるイメージ
そこから毛先を整え、トップの辺りからランダムにカールをしっかりとつけ、サイドにボリュームを持たせ、セレブ感を演出
カラーはナチュラルブラウンで品をキープして。ムースで全体を揉みほぐしてふんわりと仕上げ

キュートで甘~いハニーふんわりボブ
やや前下がりのストレートスタイルから毛先に大きめのワンカールを加えて前髪はリバースに流してアンニュイな雰囲気に

抜け感もプラスしたゆるフワお嬢様スタイル

A clean neckline, with a longish one length base straight silhouette, an overall emphasis on the vertical imagery.
From there, repair the tips, and random curls placed around the top, bringing volume to the sides to accent the 'celebrity feeling'.
A natural brown coloring maintaining quality. Finished with a lightly massaged mousse for an all over softness.

A cute light honey bob style.
A semi front down style straight style with the addition of a large single curl in the hair. The reverse flow of the bangs/fringe adds an ennui feeling.

A loose princess style plus soft volume.

カラーはオレンジベージュに毛先をグラデーションにして遊び心をプラス。
全体的にふんわりと持ち上げながらドライ後、スプレーWAXで軽やかに仕上げ。


縮毛矯正によって毛先にダメージが目立つローレイヤースタイルから、
毛先がまとまるよう全体的に3センチ程カットして厚みをもたせる。
カラーはツヤ感の出るオレンジアッシュにナチュラルなハイライトをプラスして。
大きめのコテでしっかりリッジが出るよう裾にボリュームを持たせて華やかな印象に。ソフトスプレーを毛先中心に軽くふってナチュラルな質感を演出。

The coloring adds a sense of fun with orange beige and gradation in the tips
A full voluminous body, lifting with soft wax lightly after drying.

From a low layered style showing damage in the hair tips,
a cut of approx 3cm to even out the tips and show the thickness.
Added for an extra colorful shine is the orange ash natural highlights.
A defined ridge using a larger iron to bring out volume in the base line that leaves a gorgeous impression.
A slight wave in the middle of the hair using soft spray to create a natural texture.

遊び心と色気が詰まった大人のためのスウィートヘア

中のクセが強くそのままでは広がってしまう。
ほぼ、ワンレングスの状態なので見た目も重く地味な印象になってしまう。
サイドを切り込むことで、顔周りに軽さをだす。
毛先をクルリとランダムに動かし、前髪をふわっと流すことで遊び心と色気を演出。
柔らかいミルクタイプのワックスを揉み込み、毛先を大胆に動かす。


胸元でのローレイヤなレングスで、分け目もぴっちりついてどこか疲れた印象から、バッサリと緩やかな前上がりボブに変身。

A sweet style for the adult with a playful heart and sexy side.

The individuality is strong throughout this style.
As most of it is one length it leaves a somber impression.
Lightening the area surrounding the face with the in-cutting on the sides.
Random and straight movement in the tips joins the accentuation of the playful and sexy look.
A soft milk type wax massaged briskly in to the tips to add movement.

Low layered length to the upper breast, transforming a tired looking parting to a refreshing graduated front bob styling.

ショートバングで魅せる、アクティブ前上がりボブ

落ち着きのあるマニッシュな綺麗ショート

前髪も奥から持ってきて分け目を消し、まゆげをチラ見させて明るい元気な若々しいスタイルに
カラーは落ち着きのあるナチュラルブラウンにローライトを施しメリハリをつける
ゆるーく内巻きにして表面にツヤの出るスプレーを振り完成

本来の魅力を醸し出す、アクティブミディ
髪の毛が柔らかく、ナチュラルなストレートヘアなのでおとなしい印象
毛先に厚みが出るようにカットし、カラーはほんのりピンクのハイライトを毛先にプラス

Active forward bob with charming short bangs.

A relaxed and yet determined short mannish style.

The parting is taken away by bringing hair from the back, a young style with just a peek of the eyebrows.
Lowlights accented coloring on natural brown hair for a relaxed look. Lightly finished on the surface
with spray to form inward curls and shine.

Re producing the original charm of the Active Midi
The hair is soft, and as it is natural straight hair it has an adult looking impression.
Cut thick so the ends stand out, with just a slight hint of pink coloring in the very tips.

毛先巻き、中間巻きそしてスパイラルをミックスしてカールの動きをランダムにすることでアクティブ感を出すのがポイント
スプレータイプのスタイリング剤で髪に空気感を出しフィニッシュ


ワンレングスボブにレイヤーを入れ、分け目がぴっちりついたストレート毛
そこから襟足をスッキリとカットして前髪からサイドを繋げてマッシュラインに。
パートも消し、若々しい印象で重みも少し残してまとまり感も重視。
カラーはバイオレットブラウンで落ち着きを持たせて。ソフトWAXを手に広げ、手ぐしを通すようにまとめて完成

Curl the tip and the middle then mix the spiral to randomize the curl to express the active looks
Using styling spray to aerate the hair for the finish

Putting layer to one length bob so straight hair has definite dividing line
Cut the neck line and connect front hair and side to create the mash line
Eliminate the part, leave the young impression and heaviness of the hair to provide the unifying looks
Gives calm looks with violet brown color. Unify the hair with soft WAX and finger comb

ゆるやかワンカールで作り込みすぎない、ナチュラル美魔女

肩下のローグラデーションスタイル。
どこか全体的に重くごわついた毛質から、
サイドはアゴラインまでバッサリカットし、
襟足は首元にそわしてメリハリのあるスタイルに。
ハチ下をしっかり軽くして表面はウェーブをくっきり出せるよう束感を作る
カラーはダークブラウンで清楚な日本女性を演出
ジェルWAXで毛を落ちつかせるよう撫でながらつけ、ツヤを与えてフィニッシュ

気品漂う、ゆる巻大人ロング

分け目がぴっちりついたスーパーロングのストレート毛から、

Soft single curl without being overdone, a natural stylish witch.

A low graduation style below the shoulders.
On all over attention to the weight of the hair where
the sides are neatly trimmed to the jaw line,
with a neckline style to accent the neck.
A light but firm wave on the surface below the Hachi creates a clear unity.
The dark brown coloring reflects a Japanese woman
A shiny, and settled finish using gel wax.

A dignified adult look for long hair.

A decisive parting from super long straight hair

クライアント

備考

下記URLを参考にファッショナブルで親しみやすい翻訳をお願い致します https://www.facebook.com/SALON.DE.cuorea?hc_location=timeline

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。