Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 私がお伝えした住所(アムステルダム)とは違うところに荷物が届きました。イタリアですが。 それで25ユーロ払うハメになりました。なぜこのような事が起きたの...
翻訳依頼文
I finally received the item not in the address I told You (in Amsterdam) but in Italy, and I got to pay 25€ for this.... Could You explain why this happened..? I already paid the shipping costs.
I look forward to Your response..
Regards.
Hi i think for you is possible take the amount from my email connected to paypal and my postepay card.
Tomorrow i recharge my paypal card that is connected i think to my paypal account,now i have on ly 10 dollars in this pay pal accoutn.
I dont know,understand if you are able to take the amount only by my email,maybe you know to do that.
but the total was 226 dollars ? price of dhl
I look forward to Your response..
Regards.
Hi i think for you is possible take the amount from my email connected to paypal and my postepay card.
Tomorrow i recharge my paypal card that is connected i think to my paypal account,now i have on ly 10 dollars in this pay pal accoutn.
I dont know,understand if you are able to take the amount only by my email,maybe you know to do that.
but the total was 226 dollars ? price of dhl
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
私がお伝えした住所(アムステルダム)とは違うところに荷物が届きました。イタリアですが。
それで25ユーロ払うハメになりました。なぜこのような事が起きたのか説明していただけませんか？
もう配送料は支払ってしまいました。
お返事を待っています。宜しくお願いします。
こんにちは。ペイパルに繋がっているわたしのメールとpostepayカードからその金額をお取りしていただくことは可能です。
明日、その繋がっているペイパルのアカウントにチャージするつもりです。今現在、そのアカウントには10ドルしか入っていません。
わかりませんが、もしメールのみで金額をお取り頂けるのであれば、やり方はご存知かと思います。
合計金額は226ドルでしたよね？dhlの金額は。
それで25ユーロ払うハメになりました。なぜこのような事が起きたのか説明していただけませんか？
もう配送料は支払ってしまいました。
お返事を待っています。宜しくお願いします。
こんにちは。ペイパルに繋がっているわたしのメールとpostepayカードからその金額をお取りしていただくことは可能です。
明日、その繋がっているペイパルのアカウントにチャージするつもりです。今現在、そのアカウントには10ドルしか入っていません。
わかりませんが、もしメールのみで金額をお取り頂けるのであれば、やり方はご存知かと思います。
合計金額は226ドルでしたよね？dhlの金額は。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 616文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,386円
- 翻訳時間
- 26分
Conyac翻訳の特徴
