Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでし...

翻訳依頼文
We are so sorry for the problems. When you came, you mentioned these problems but it was seem ok at last. What should we do now?
rolayukiko
rolayukiko さんによる翻訳
今回の問題について誠に申し訳ございませんでした。　最終的には大丈夫だったようですが、あなたに来ていただいて、これらの問題についてご指摘いただきました。今後はいかがしたらよろしいでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
6分
フリーランサー
rolayukiko rolayukiko
Starter
依頼者より、依頼内容が増えたので報酬金額も1000円から1200円に変更するように依頼をされたため。

他の英語から日本語への公開翻訳

1, こんにちは。 確かにこのモデルは可ですが、在庫室にストックは１つのみとなります。 下記の税抜きのプロフォルマの請求書と日本のフレットチャージを見ることができます。 説明をお待ちしております。 宜しくお願い致します。 2, こんにちは。 あなたの注文N°93113は配送準備が整いました(良い住所に)ビザクレジットカードもしくはマスターカードでお支払いいただけます。 ペイパルのシステムはご利用頂けません。 メールにてあなたのクレジットカード番号をお送られましたが、セキュリティーのため2通もお送りしています。(超重要)(例 最初のメール: 4565/5203/****/**** 日付 04/17 *** 次のメール***/****/ 7896/2385 **/** crypto 523)。 ご注文誠にありがとうございます。 宜しくお願...
英語 → 日本語
To procedure the compensation process, please submit a damage report to the post office. After that, please send me the receipt number of the damage report and that picture. I will investigate the Japan post office based on that. I appreciate in advance for your cooperation to refund you as soon as possible. If you don't know what damage report is, please tell the post office which deliv...
英語 → 日本語
もちろん、ハードシェルケースのことです！今書いている問題について、確認をお願いします。どうか、ハードケースである件が間に合わない、なんてことになりませんように。もしあなたがすでに送ってしまったのなら、Pay PalおよびEbayポリシーに基づき、新たにハードケースを急送するための費用を負担します。私の間違いのために生じた、今回のEbay/Pay Palのインボイス請求を本当に申し訳ないと思っています。必要ならさらなる許可をだします。あなたのご辛抱とご理解に感謝します。 リチャードより。 もし私が間に合わなかったのなら、できるだけ早くハードケースの注文を実行してください。またいつかお世話になると思います。その時はよろしくお願いします。 どうか確認をお願いします！Ebayによれば、あなたはこのメッセージを読んでいないことになっています。 どうかお元気で!!!!!　リチャードより。...
英語 → 日本語
ネガティブフィードバックをポジティブに変えることって出来ないでしょうか？私は、本当はポジティブにコメントしたかったんだと理解していますよ。
英語 → 日本語

rolayukikoさんの他の公開翻訳

現在のところ、来週始まる仕事のために、私は今週末にバスを買う必要があります。私が他のバスを購入せざるを得ないならば、もはやこのバスは必要ありません。そのため、それを返送しなければならなくなるでしょう。私はこのバスを本当に欲しいと思っているのですが、以前から伝えているように、この楽器を”待つ”ための時間がありませんでした。あなたが待っている私の立場を考えてくださるならば、少なくとも私が安めの楽器を購入するか、ちょうど同程度の額の楽器を購入をする費用の一部返金をお願いしたいです。そして、あなたがこの注文をキャンセルしていただくこともできるし、もしくは私がそれを返送することもできます。私たちがどちらの方法を取るにしても、私はバスが必要です。その購入金額の一部返金ををご検討いただけませんか？
英語 → 日本語
①Currently, we priced 135$.
Please buy it, if you like.
日本語 → 英語
私は再度チェックするつもりです。
あなたが急いでいるのは理解しています。私たちはまたできるだけすぐにあなたに送りたいと思います。私たちはそれをここに置いておく理由はなにもありません。私は試んでみて、私のベストを尽くしてまた試みています。なぜならば私はあなたが難しいと思っているのを知っているので。なので、私たちは長い期間携わっていたので、もしあなたが他の工場から注文しなければならないなら、私は残念に感じます。
英語 → 日本語
AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～Midnight circus～ The FINAL


『AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～Midnight circus～ The FINAL』
日本語 → 英語