conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本物保証品　および　（写真２）その他の商品！ 発売時メーカー希望小売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本物保証品　および　（写真２）その他の商品！ 発売時メーカー希望小売価格　３５０ポンド 大幅値引き！　１９９．９９ポンドという低価格 通常価格よ...

翻訳依頼文
GENUINE GUARANTEED ITEM + PICTURE 2 = OTHER SALE ITEMS!
RRP WHEN NEW £350
BIG DISCOUNT! LOW PRICE - £199.99
GET A GOOD DEAL - £150 OFF NORMAL PRICE!
BUY WHILE YOU HAVE CHANCE!
DISPLAY ITEM - GENUINE BOXED UP PEN WITH WARRANTY BOOK
THIS IS A REFURBISHED CUSTOMER RETURN = SOLD AS SEEN
NEW GREEN OR YELLOW REFILLS CAN BE BOUGHT FROM MONTBLANC (£5)
REFILL STILL WORKING - NOT SURE HOW LONG
COMESTICALLY SECONDS - VERY GOOD CONDITION
SAVE YOURSELF £150 OFF RETAIL PRICE - BARGAIN PRICE
PERFECT GIFT! BUY NOW GIVE LATER!
2ND PIC SHOWS THE OTHER SALE ITEMS - NOT INCLUDED
PICTURE 2 = OTHER SALE ITEMS!
CLEARANCE SALE: VIEW OUR OTHER LUXURY ITEMS!
VIEW MY OTHER AUCTIONS FOR MONTBLANC BRIEFCASE / PENS & CUFFLINKS AT 50% OFF
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
本物保証品　および　（写真２）その他の商品！

発売時メーカー希望小売価格　３５０ポンド
大幅値引き！　１９９．９９ポンドという低価格
通常価格より１５０ポンドも安く、お買い得です！　
さあ、買うなら今です！
展示商品：保証書付き箱入り万年筆
これは返品後修理調整された品です。商品はご覧の状態です。
・新しいインクカートリッジ（グリーンまたはイエロー）は、MONTBLANCから購入可（５ポンド）
・中のカートリッジはまだ使用可能（どのくらいもつかは不明）
・中古品ですが状態は良好
通常小売価格よりも１５０ポンド安のお買い得商品です。
贈り物に最適！　今のうちに買っておきましょう！

２番目の写真はその他のお買い得品です。
在庫一掃セール：ほかの高級アイテムもご覧ください！
ぜひ、その他の出品の品もご覧ください。
MONTBLANCのブリーフケース、ペン、カフスボタンも５０％オフです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
702文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,579.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

ご協力有難うございます。私の国では税関は政府機関のため、簡単にコンタクトをとることが困難です。11185と11183はEMSの番号ですが、彼らによると税関に督促することはできないようですので様子を見ます。
英語 → 日本語
Uberの天にも届きそうな企業価値の土台にあるのは成長である。2009年以降Uberの商圏は世界300都市にまで拡大しており、ここまでタクシー業界以外でも優位に立とうと意欲をみせてきた（物流、引っ越し、食品配送など）。度重なる法的判断による後退や法律上の曖昧性にもかかわらず、ベンチャーキャピタルはこの将来性を魅力を感じてきた。 次はどう出るのか？　株式公開することもできる。または、もう数十億ドルを調達し上場を先延ばしすることもできる。どうなることやら。
英語 → 日本語
こんにちは。 私は注文をしてwai Lingを承認することができますが、確認できうる、そして変更されない全ての詳細についてまず話し合いましょう。その後、費用について話し合いましょう。Tamiは現在品切れです。
英語 → 日本語
## この行の上に返事ください## あなたのLPが到着するまで、あまりにも時間がかかり過ぎています。あなたがご覧になった追跡を見ています。私は郵便局に電話しましたが、今は営業時間外です。1-800-275-8777 に電話して、あなたご自身でパッケージについてご確認いただけますか。私は土曜日に地元の駅で窓口の方にお伺いすることは出来ます。彼らとの確認の結果わかったことを教えていただければ、それに従い動きます。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
英語 → 日本語
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
英語 → 日本語
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
英語 → 日本語
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
英語 → 日本語