注文商品はこちらに到着しております。
大変よい状態でした。ありがとうございます。
さて、追加でご提案頂いた商品はお取引できないものでした。
こちらで取引希望する商品のリストを作成しこのメールに添付しましたのでご確認下さい。
取引可能な商品がありましたら価格をお知らせ下さい。
添付したファイルを編集頂いても結構です。
ご返信お待ちしております。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 20:18:09に投稿されました
I've received the item. It's in a very good condition. Thank you.
By the way, the items you offered in addition turned out to be the one we cannot deal.
I've attached the list of items I would like to deal with you so please confirm.
Please let me know the price of items you can sell me from the list.
You can edit the file I attached.
I'm looking forward to hearing from you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
By the way, the items you offered in addition turned out to be the one we cannot deal.
I've attached the list of items I would like to deal with you so please confirm.
Please let me know the price of items you can sell me from the list.
You can edit the file I attached.
I'm looking forward to hearing from you.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 20:09:00に投稿されました
The goods I have ordered have arrived.
They are in wonderful condition. Thank you very much.
Also, the recommended additional items are things I do not need to buy.
I have made a list of the things I require and will attach it to this email, please take a look.
If you have any of the items on the list to sell please contact me.
You are welcome to edit the attached file.
I await your reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
They are in wonderful condition. Thank you very much.
Also, the recommended additional items are things I do not need to buy.
I have made a list of the things I require and will attach it to this email, please take a look.
If you have any of the items on the list to sell please contact me.
You are welcome to edit the attached file.
I await your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/27 20:14:01に投稿されました
The item I ordered has arrived here.
It is in very good condition. Thank you very much.
Next, there were items I was unable to additionally request.
I have attached a list of items that I would like to buy in this e-mail, so please have a look at it.
If there are items you are able to sell, please let me know the price.
I do not mind if you simply edit the file I attached.
I am looking forward to your reply.
It is in very good condition. Thank you very much.
Next, there were items I was unable to additionally request.
I have attached a list of items that I would like to buy in this e-mail, so please have a look at it.
If there are items you are able to sell, please let me know the price.
I do not mind if you simply edit the file I attached.
I am looking forward to your reply.
★★☆☆☆ 2.0/1
