conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. フィルムとカメラをありがとう。本当に感謝します。 Chobi Cam3の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] フィルムとカメラをありがとう。本当に感謝します。 Chobi Cam3の英語マニュアルはあるのですか？ もしないなら、どうやって使うか、モードはなにが...

翻訳依頼文

Thanks for all the film and camera, appreciate it.

do you have an English Manuel for the Chobi Cam3???

If not can you tell me simply how to use it and what the modes are???

I'm having trouble figuring it out

all I need is just for you to translate...

Blinking blue non bling red is picture

blinking blue and solid blue is night time video
eggplant
eggplant さんによる翻訳
フィルムとカメラを有難うございます。素晴らしいです。

Chobi Cam3の英語の説明書はお持ちでないですか？

もしなければ、簡単に使い方とモードが何かを教えていただけませんか？

解釈に問題が生じています。

翻訳だけしていただきたいのです…。

赤でなく、青の明滅は写真です。

青の明滅と連続する青は夜間撮影です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
332文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
8分
フリーランサー
eggplant eggplant
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカ初、Bitcoin交換所がライセンス取得 本日、Bitcoin交換所のiBitがニューヨークのDepartment of Financial Services（NYDFS）の認可を受け、アメリカ国内に渡っての営業が可能ととなった。 NYDFSから業務開始許可を受けるのに加えてitBitは2500万米ドルの資金調達についても発表しているとNew York Timesが報じている。 信託業務開始の許可を得たことでitBitは銀行と同様に営業活動を行うことが可能となる。だからといって現時点でガイドラインがない状態で営業している他のBitcoinビジネスを取り巻く混乱が解消されることはなさそうだ。
英語 → 日本語
非常に残念なことをお知らせしなくてはなりません。Lilingに問題が発生しました。彼女の髪の毛を作り終え、濡らしたのですが（いつもやっているように）、今夜彼女にまつげとまゆげを付けようととしたところ、モヘアの染色が落ち、顔が汚れてしまいました。モヘアはSusan Nagalのもので、最高の品質を誇る高級なものですので、素晴らしい髪の毛になるはずです。写真を撮りましたので、ご覧ください。 私は、彼女の預り金をBonnie用に当てるか、もしくはもう1キット購入してモヘアは別のものを探すかどちらかにさせていただきたいと思います。髪の毛を付けないといけませんので、Bonnieの製作を開始し、少し進めることもできます。Lilingは後日製作することになりますが。もしくは、他に貴方の気に入った人形があれば、その人形にLilingの預り金を当てることもできます。
英語 → 日本語
混乱を避けるためにガンチーニが返品されるかどうか参照番号をご確認いただけますか？
英語 → 日本語
〜様 この秋・冬ものは売れ行きがよく、サイズMは在庫切れです。 私からのメールでのお知らせが届いていなかったら、申し訳ありません。 いつものようにフード付きの服の生産を始めました。来シーズンのものは2019年7月末に準備できそうです。 このモデルは今のところ替えて、消費者テストをしています。 カットが前と異なり、320gほど厚めとなります。 この商品をどう思われますか？
英語 → 日本語

eggplantさんの他の公開翻訳

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
日本語 → 英語
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
日本語 → 英語
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
日本語 → 英語