[英語から日本語への翻訳依頼] レコードの状態： NM（ニア・ミント）：新品同様、再生されたことがないように見えます。 VG++：ほんのわずかな表面の傷、プレーに影響を与える...

原文 / 英語

RECORD GRADING:
NM (Near Mint): Like new, looks unplayed.
VG++: A few very faint surface marks, nothing that will affect play
VG+: A few more marks than a VG++. Used but not abused.
VG: Light scuffs and light scratches, there will be light surface wear to the record. Expect some light surface noise in parts or a few clicks or pops here and there.
VG-: The record may have some scratches that will be deep enough to feel. Audible clicks and pops may be consistently present, but no skips.
G: A record that has been played and not taken care of. Constant background noise will be present. Buyer should view records with this grade as filler copies.

翻訳 / 日本語

レコードの状態：

NM（ニア・ミント）：新品同様、再生されたことがないように見えます。

VG++：ほんのわずかな表面の傷、プレーに影響を与えることはありません。

VG+：VG++と比べて、もう少し傷があります。使用感はありますが、酷使されていないので問題ありません。

VG：わずかに、擦れた傷と引っかき傷があり、また少々磨耗しております。おそらく、多少のノイズ、（針と溝が奏でる）カチカチとした音や、ポンと音を発する可能性がいくつかあるでしょう。

VG-：少し大きなひっかき傷が見られます。おそらく、上記であげたノイズ（カチカチ音やポンとする音）がコンスタントに発生します。しかし、音飛び自体はありません。

G：かなり使用感があり、かつ保存状態も悪いです。全体的に、ノイズが入っております。この状態のレコードは、あくまでも観賞用として購入するのがよいでしょう。

翻訳 / 日本語

レコードの等級付け:
NM (美品)：新品同様、未使用同様。
VG++：表面に極わずかな傷、再生に影響無し。
VG+：VG++よりわずかに傷有り。状態の良い中古品。
VG：軽い擦り傷やかすり傷、 表面に軽い摩耗有り。部分的に軽い表面ノイズ、または至るところで少しカチカチ音がすること有り。
VG-：十分に深い擦り傷があること有り。常にカチカチ音が聞こえることが有るが、スキップはしない。
G：粗末に長期使用。常にバックグラウンドにノイズ有り。購入者はこの等級の商品は隙間埋め用として扱うべき。

翻訳 / 日本語

レコードの品質ランク：
NW（Near Mint ほぼ新品）：ほぼ新品で、未使用に近いと思われるものです。
VG++：ごくわずかな傷が表面にありますが、再生には支障ありません。
VG+：VG++品質のものよりは、若干傷が多い。数回再生したのみのものです。
VG：軽いこすれた痕や傷があります。レコードの溝が若干すり減っていることがあります。部分的な軽いノイズや、数箇所でクリック音（カチカチする音など）やポップ音（ポッ、パチパチなど）がすることがあります。
VG-：はっきりとわかるような傷がいくつか見られることがあります。クリック音やポップ音が連続的に聞こえることがありますが、skip（曲がとぶこと）はありません。
G：再生回数も多く、あまり手入れされていません。絶えずバックグラウンドノイズが聞こえることがあります。購入者は、このランクのレコードはよい状態のものではない（駄品）と考えるべきでしょう。