翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

RECORD GRADING:
NM (Near Mint): Like new, looks unplayed.
VG++: A few very faint surface marks, nothing that will affect play
VG+: A few more marks than a VG++. Used but not abused.
VG: Light scuffs and light scratches, there will be light surface wear to the record. Expect some light surface noise in parts or a few clicks or pops here and there.
VG-: The record may have some scratches that will be deep enough to feel. Audible clicks and pops may be consistently present, but no skips.
G: A record that has been played and not taken care of. Constant background noise will be present. Buyer should view records with this grade as filler copies.

日本語

レコードの品質ランク：
NW（Near Mint ほぼ新品）：ほぼ新品で、未使用に近いと思われるものです。
VG++：ごくわずかな傷が表面にありますが、再生には支障ありません。
VG+：VG++品質のものよりは、若干傷が多い。数回再生したのみのものです。
VG：軽いこすれた痕や傷があります。レコードの溝が若干すり減っていることがあります。部分的な軽いノイズや、数箇所でクリック音（カチカチする音など）やポップ音（ポッ、パチパチなど）がすることがあります。
VG-：はっきりとわかるような傷がいくつか見られることがあります。クリック音やポップ音が連続的に聞こえることがありますが、skip（曲がとぶこと）はありません。
G：再生回数も多く、あまり手入れされていません。絶えずバックグラウンドノイズが聞こえることがあります。購入者は、このランクのレコードはよい状態のものではない（駄品）と考えるべきでしょう。