Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ★よみがな みぞろぎ せらん ★身長 157cm ★生年月日 1997/4/22 ★出身 東京都 ★ニックネーム せらん ★血液型 A型 ★趣味 動物とふ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん hana_the_cat_2014 さん peekaboo0528 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 104文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/23 14:14:00 閲覧 1075回
残り時間: 終了

★よみがな
みぞろぎ せらん
★身長
157cm
★生年月日
1997/4/22
★出身
東京都
★ニックネーム
せらん
★血液型
A型
★趣味
動物とふれあうこと
★特技
セルフヘアメイク
★好きなアーティスト・タレント
レディー・ガガさん

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:25:42に投稿されました
★Name
Seron Mizorogi
★Height
157cm
★DOB
04/22/1997
★Hometown
Tokyo
★Nickname
Seran
★Blood type
A
★Hobby
Make friends with animals
★Special talent
Self hair make
★Favourite talent
Lady GaGa
★Favourite artist/talent
★★★☆☆ 3.0/1
hana_the_cat_2014
評価 62
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:27:29に投稿されました
★name
Mizorogi Seran
★height
157cm
★birthday
1997/4/22
★nickname(or "please call me,,,")
Seran
★Blood Type
A
★Things I love to do
Playing with animals
★ Things I am good at
I can do my hair by myself
★Favorite singers and celebrities
Lady GAGA
peekaboo0528
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:30:41に投稿されました
★Spelling
Mizorogi Seran
★Height
157cm
★Birthday
1997/4/22
★Origin
Tokyo
★Nickname
Seran
★Blood type
A
★Hobby
Spending time with animals
★Specialty
Self hair/make-up
★Favorite Artist, Talent
Lady GaGa
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:27:54に投稿されました
★ Name
Seran Mizorogi
★ Height
157 cm
★ Birth place
Tokyo
★ Nick name
Seran
★ Blood type
Type A
★ Hobby
Playing with animals
★ Special skill
Self-hair make
★ Favorite artist/talent
Lady Gaga

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。