Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ★よみがな みぞろぎ　せらん ★身長 157cm ★生年月日 1997/4... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/06/23 14:25:42

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

★よみがな
みぞろぎ　せらん
★身長
157cm
★生年月日
1997/4/22
★出身
東京都
★ニックネーム
せらん
★血液型
A型
★趣味
動物とふれあうこと
★特技
セルフヘアメイク
★好きなアーティスト・タレント
レディー・ガガさん

英語

★Name
Seron Mizorogi
★Height
157cm
★DOB
04/22/1997
★Hometown
Tokyo
★Nickname
Seran
★Blood type
A
★Hobby
Make friends with animals
★Special talent
Self hair make
★Favourite talent
Lady GaGa
★Favourite artist/talent

レビュー ( 1 )

ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/23 16:11:17

元の翻訳
★Name
Seron Mizorogi
★Height
157cm
★DOB
04/22/1997
★Hometown
Tokyo
★Nickname
Seran
★Blood type
A
★Hobby
Make friends with animals
★Special talent
Self hair make
★Favourite talent
Lady GaGa
★Favourite artist/talent

修正後
★Name
Seron Mizorogi
★Height
157cm
★DOB
04/22/1997
★Hometown
Tokyo
★Nickname
Seran
★Blood type
A
★Hobby
Make friends with animals
★Special talent
Self hair make
★Favourite artist/talent
Lady GaGa

最後の行と下から3行目、おそらく急がれて提出されたので、下から3行目を削除するのが漏れたのでしょうね。

コメントを追加