conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やってほしいことは翻訳だけなんです。 ぼやけている青とぼやけていない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] やってほしいことは翻訳だけなんです。 ぼやけている青とぼやけていない赤は画像。 ぼやけている青とくっきりとした赤は夜の動画 などです。 ...

翻訳依頼文
all I need is just for you to translate...

Blinking blue non bling red is picture

blinking blue and solid blue is night time video

etc.

can you do that for me?
renay
renay さんによる翻訳
やってほしいことは翻訳だけなんです。

ぼやけている青とぼやけていない赤は画像。

ぼやけている青とくっきりとした赤は夜の動画

などです。

やっていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

新しい割引内容を教えてください。以前バックとファインダーつき903を$2700で交渉していました。
英語 → 日本語
こんにちは、米国小包サービスはこの小包を配送しようとした際、私が仕事に出かけていたので、あなたのもとへ返送してしまいました。 配送料をまた払いますので、私に送り返していただけますか？ 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
ご購入ありがとうございます。領収書をお送りさせていただぎした。お支払いのあとは注文ステータスは自動的にアップデートはされません。商品が配送されたましたら、追跡情報と共にアップデートさせていただきます。
英語 → 日本語
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 洋服店に行って、タグをつけてもらうことはできませんか？タグをつけてもらうのに、時間はかからないかと思います。 ご迷惑をおかけしたので、シャツを一枚追加させていただきます。 我々の価格マージンは非常に厳しいですので、別の方法を探している次第です。 上記についてどのようにお考えか、もしくは、別の解決方法をお考えでしたらお知らせください。
英語 → 日本語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語