conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <美笑> 伝統音楽を用いたミュージカルということでちょっと難しいのかと思い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] <美笑> 伝統音楽を用いたミュージカルということでちょっと難しいのかと思いましたが、言葉がわからなくても全く問題なく充分に楽しめました。公演後の出演者の方...

翻訳依頼文
<美笑>
伝統音楽を用いたミュージカルということでちょっと難しいのかと思いましたが、言葉がわからなくても全く問題なく充分に楽しめました。公演後の出演者の方達との写真撮影も楽しかったです

<Fine>
妻の骨折入院で老男1人旅となった。韓国の伝統芸能は衣装、踊り、歌、太鼓。琴、笛、全てが心打つ美しさと力強いものでした。こんなすばらしい芸能は何千年の歴史からくるものと思います。日本の京都、舞い、着物もすばらしいが韓国芸能に何かより深い学ぶべき大きな歴史を感じた。次は子供、孫にも見せたい
hiro_ure_87
hiro_ure_87 さんによる翻訳
[Miso]
I initially thought the theater accompanied with traditional music wouldn't approachable, but I actually could enjoy quite a bit even without understanding their language. It was fun to take photos with actors after the show.

[Fine]
It was an old man's solitary travel as his wife had been hospitalized for breaking her bones. Traditional Korean art featuring marvelous costumes, dances , songs, drums--Koto, flute and everything moved my heart with their beauty. I thought such an excellency would be coming from its thousands years of history. Kyoto, dances and kimono in Japan are great, but I felt a deeper and bigger history to learn in Korean art. I'd like to show to my children and grandchildren next time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご連絡ありがとう 不足しているSummary reportは2018年のもので宜しいですか？ 添付にて送付いたしました。 また私が主に使用しているfreight forwarder/shipperはUPSになります。 UPSの住所は下記になります。 2018年の12月に数便だけフェデックスを使用しました。 フェデックスの住所は下記になります。 以上となります。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
チャンさん 打ち合わせ時間のご提案ありがとうございます。 新人研修の講師対応のため、タイムリーに返信できず失礼いたしました 11AMで連絡いただきましたが、日本時間でスケジューリングして問題ないでしょうか？ OKでしたら、会議案内を送信させていただきます 正直な所、現在お願いしたい案件はありませんが、もし、余剰人材を再活性・再配置するような事例とかが韓国にあれば伺いたいです よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
添付の画像を見てください。 約1800x1800mmサイズの中に、車のスタビライザーやサスペンションなどを展示している箇所があります。 それらの製品の重量は各10kg〜20kg前後あり、そちらをAまたはBで作成、 LEDでグラフィックが光る上に展示できればと考えています。 モニターの設置も必須です。 必要な部材がコンパクトで、設置が簡単にできることが重要で、 何か良いアイデアはありませんか。 こちらは7月23日に日本に納品する必要があります。
日本語 → 英語
ちなみにあなたは日本やイギリスのレコードで何か探しているものはありますか？それと〇〇と〇〇のコンディションを教えてくれませんか？
日本語 → 英語

hiro_ure_87さんの他の公開翻訳

Convention Bureau in the Eastern Shizuoka Prefecture has published a unique venue booklet for PR in English. The booklet, covering an outline of facilities and comprehensive information to have events such as kinds of invent, fees, capacity, drinks, and equipment, would become a powerful tool to appeal foreign MICE planners.

On this booklet, the bicycle racing track "Izu Velodrome," the racing circuit "Fuji Speed Way," and the Numazu Imperial Villa have been featured, along with 6 unique venues and 6 excursion facilities, as well as Plaza Verde as an one-stop MICE facility.
日本語 → 英語
Kume City Reflecting Voice from Citizens to Develop Tourist/MICE Strategy

By the end of this fiscal year, Kume City will draw up "Kume City's Tourist/MICE Strategy" plan to increase visitors and promote local activities and economic revitalization. To incorporate opinions from citizens, the city started requiting committee members to organize a working group joined by tourist companies.

The working group will take place from the end of August to March 2015 during the day time. They will have about five meetings at the city hall. The city plans to recruit two members above 18 years old living in the city.
日本語 → 英語
Ray has moved to a new Tokyo office

On July 18th, Ray Corp. organized a party to celebrate the company's transition to a new Tokyo office. Ray used to own the previous Tokyo office in the Tokyo Logistics Center along with the Resources Inventory, but as the company expands its business domain, it moved the office to Yamato International Building in Heiwajima in Ota-ward, Tokyo.

About 50 people from visual related companies, machine makers and trading companies joined the party. Many of them have a word with each other and exchanged their information, showing the close relationship among people in the industry.
日本語 → 英語
Thank you for your message.
Down below is the tracking number.
Apparently it is going through the Customs smoothly, so it won't take longer than a month to get there.

Thank you for your message.
We received your request.
We've refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We've already refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We keep the item in our inventory.
The prince is shown in a appropriate range.
Thank you.
日本語 → 英語