Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 北海道のメディアに続々出演します！ 北海道のメディアに、関根優那と鈴木真...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 北海道のメディアに続々出演します！ 北海道のメディアに、関根優那と鈴木真梨耶が続々出演します！ 北海道のファンのみなさま、お見逃しなく～ ◆RADIO...

翻訳依頼文
北海道のメディアに続々出演します！

北海道のメディアに、関根優那と鈴木真梨耶が続々出演します！
北海道のファンのみなさま、お見逃しなく～

◆RADIO
6/8 （日）STVラジオ「ブレイクスカウター」（24:00～25:00）
http://www.stv.ne.jp/radio/index.html


6/9 （月） HBCラジオ「山ちゃん美香の朝ドキッ！」（9:00～11:00）
6/16（月）HBCラジオ「カーナビラジオ午後一番！」（12:00～16:00）
http://www.hbc.co.jp/radio/

6/18 （水） さっぽろ村ラジオ「めろみゃん＠」（21:00～22:59）
http://www.sapporomura.jp/time/

◆TV
6/15 （日） TVH「BBR」（25:05～25:35）
http://www.tv-hokkaido.co.jp/
renay
renay さんによる翻訳
北海道のメディアに続々出演します！

Yuna Sekine and Mariya Suzuki will be on Hokkaido medias！
If you are fans of Hokkaido, you should not miss it!

◆RADIO
6/8 （Sun）STV Radio "Break Scouter"（24:00～25:00）
http://www.stv.ne.jp/radio/index.html
6/9 （Mon） HBC Radio"Yama-chan Mika no Asa Doki！」（9:00～11:00）
6/16（Mon）HBC Radio "Car Navi Radio Gogo Ichiban！」（12:00～16:00）
http://www.hbc.co.jp/radio/

6/18 （Wed） Sapporo-mura Radio "Mero-myan＠"（21:00～22:59）
http://www.sapporomura.jp/time/

◆TV
6/15 （Sun） TVH「BBR」（25:05～25:35）
http://www.tv-hokkaido.co.jp/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
384文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,456円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

そのエラーはレンズの不具合によって起きている可能性が大きいです。 ボディは問題ありません。 商品代金の半額を返金しますので、違うレンズを購入して試してもらえますか？
日本語 → 英語
承知しました。 カナダまでのおおよその送料が分かりましたら教えて下さい 他のアカウントを作成したい理由は、商品の送付先を現在のカリフォルニアの他にも設定したいからです もし一つのアカウントでアメリカ国内の別の住所も登録できるのであれば複数のアカウントは必要ありません よろしくお願いします メールありがとう 承知しました 全巻揃うのが希望ですので、今回は申し訳ございませんがキャンセルしてください またオーダーします 送料の件承知しました 一度考えさせてください
日本語 → 英語
返信ありがとう 同じ内容のメールが実はアメリカのアカウントにも届いています フランスのお客からいくつか注文が入っていたようです 日本もしくはアメリカから商品は出荷しているのでVATは関係ないと思っています しかし、下記の文面が含まれているので心配しています アマゾンの場合、理不尽にアカウントをサスペンドしてくるかもしれません。
日本語 → 英語
1000EURの件、了解しました。 私も今回はうっかりしていました。 お手数おかけしますが、御社でオンラインで申請していただくことは可能ですか？ 購入明細を添付しましたので確認して下さい。 もし御社で対応が難しいようでしたら、一旦荷物を戻してもらい、半分に分けて出荷しようと思っています。 それと同時にUPS側で申請代行してくれるかどうか問い合わせ中です。 追加手数料がかかるようでしたら支払いますので提示して下さい。
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語