Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 出荷前に商品を検品しました。 大変残念ですが商品が破損していました。 私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。 残念ながら現在は在...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん planopiloto さん acdcasic さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 147文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

okotay16による依頼 2014/06/18 16:51:03 閲覧 3748回
残り時間: 終了

こんにちは
出荷前に商品を検品しました。
大変残念ですが商品が破損していました。

私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。
残念ながら現在は在庫がありません。
あなたの力になれず申し訳ありません。
返金手続きが完了しましたのでご報告致します。

いつかお会いできることを楽しみにしています。
良い一日を

Hello,

We investigated the item before the shipment and unfortunately found the defect.

With this defect, we cannot deliver it to you. Unfortunately we don't have any stock of this now. We are very sorry to not be able to support you. The refund is now complete. Can you please check it.

We are looking forward to serve you again.
Have a nice day.

Best Regards,
XX

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。