Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. us346 「こんにちは。在庫がなかったもう一つのＭサイズのパンツの分の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] us346 「こんにちは。在庫がなかったもう一つのＭサイズのパンツの分の返金が必要です。」

翻訳依頼文
us346
"Hi, I will need my refund for the other pants size M that is not available. ".



yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
us346
「こんにちは。在庫がなかったもう一つのＭサイズのパンツの分の返金が必要です。」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
192円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 親切なメールをお送り頂き、どうも有難うございます。この件はあなたの責ではなく、本質的にそれ自体、故意の計画的なものでもないです。 しかし、顧客が代金を支払った商品を約束の期間内に手にできないということは、とてもいらだつことです。 早々に全額の返金を頂けることを期待しております。 敬具 Jon Dracup
英語 → 日本語
こんにちは。今日もお元気にお過ごしですか？ 冷凍のタコについて、あなたの仰せに従いMaritime Fisheriesにメールを送りました。 彼らは価格について合意し、連絡先を教えてくれると約束しましたが、そのメールの日から何日も経っていますがまだ私あてに返事がありません。 あなたからも彼らに私に連絡するように頼んで頂けませんか？ 以下が彼らのメールです。 こんにちは。 パフォーマ・インボイスを作成するために荷受人の詳細について教えてください。 送り先の港はどこですか？
英語 → 日本語
こんにちは。 支払いには住所として登録用の住所を利用することは可能ですか？ 理由としては、日本にこの商品を送るからです。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
分かりました。ありがとう。これらは弊社で最高に人気のある商品です。このためこれら二つのうち一つが売り切れるでしょう。 A.15のグレイと B.25が良いでしょう。これらに余分の在庫がありますので、発送を保証できます。
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語