Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. us346 「こんにちは。在庫がなかったもう一つのＭサイズのパンツの分の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] us346 「こんにちは。在庫がなかったもう一つのＭサイズのパンツの分の返金が必要です。」

翻訳依頼文
us346
"Hi, I will need my refund for the other pants size M that is not available. ".



yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
us346
「こんにちは。在庫がなかったもう一つのＭサイズのパンツの分の返金が必要です。」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
192円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

CyberAgent Venturesのインドネシア支部のVP、Steven Vanada氏は、同社がさらに資金を調達中であると明かした。日本国外の投資家の資金をより多く期待しているということだ。しかし、Vanada氏と同社インドネシア支部ジェネラルマネージャーのTakahiro Suzuki氏の両氏は少数だが必要なパートナーは既に集まっていると述べた。ファンドを公表しても問題無く、7月にファンドは運用開始となるとVanada氏は言う。
英語 → 日本語
関係者様へ 私がこの分度器を貴社から注文したのは2回目です。 そして、２回目も返品いたします。 両方とも欠陥があり、明らかに中古です。傷がありますし、綺麗な状態ではありません。
英語 → 日本語
主契約 すべての議論を重ねた結果、本契約は私たちの次の協力関係について確認するため成立した。 商品：冷凍ゆでタコの切り身 原料：ダブルスキンオクトパス、１００ｇ以上、洗浄 完成品：ゆでたタコの切り身 包装：１ｋｇ／パッケージ×１０／カートン＝２０ｋｇ、実量９５％ 取引条件：ＣＮＦ（運賃込条件） 支払：１００％　Ｔ／Ｔ　前払 その他諸条件 １　原材料のゆでたタコの切り身はダブルスキンオクトパスでなければならない。 ２　製品には買主が請求したものを除き、欠陥や不必要な物質を製品中に含まないこと。 ３　日本政府により使用が禁じられたり、許可されていない化学物質をタコに使用しないこと。
英語 → 日本語
台湾のAppierがシリーズBラウンドで2300万米ドルを調達 広告テクノロジー企業Appierの最新ラウンドにおいて投資を行ったのは次の各社である：UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、 JAFCO Asia、TransLink Capital、MediaTek Ventures。 台湾に拠点を置く、人工知能および広告テクノロジー企業のAppierは、本日UOB Venture Management Pte Ltd (UOBVM)、Sequoia India、 JAFCO Asia、TransLink Capital、およびMediaTek VenturesからシリーズBラウンドとして2300万米ドルを調達したと発表した。 Sequoia Capitalを中心とした昨年の600万米ドルのシリーズA...
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語