8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！
チケット購入はこちら！※先着順
【電話】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss
Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】：http://www.asia-progress2014.com/
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 20:23:38に投稿されました
The pre-sale tickets for "a-nation island powered by in Jelly Asia Progress, Departure" at the Asia Progress official website are now available!!
To buy a ticket (on a first come first served basis) contact:
Phone: 0570-00-9747
URL: http://y-tickets.jp/anatn141-apaoss
Asia Progress Official Site
URL: http://www.asia-progress2014.com/
To buy a ticket (on a first come first served basis) contact:
Phone: 0570-00-9747
URL: http://y-tickets.jp/anatn141-apaoss
Asia Progress Official Site
URL: http://www.asia-progress2014.com/
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 21:18:28に投稿されました
Preliminary reception has started on the official site of Asia Progress for the 「a-nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」on August 17!!
Purchase tickets here! *First comes first gets
[Phone Number] 0570-00-9747
[URL] https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss
Official site of Asia Progress here
[URL] http://www.asia-progress2014.com/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Purchase tickets here! *First comes first gets
[Phone Number] 0570-00-9747
[URL] https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss
Official site of Asia Progress here
[URL] http://www.asia-progress2014.com/
日程：2014年8月17日（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/ シェネル（米）/ 超特急（日）/ DA PUMP（日）/ 剛力彩芽（日）/ May J.（日）/ 三浦大知（日）/ SHOW（台）/ 安田レイ（日） and more…
※アルファベット順
評価
64
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 21:32:59に投稿されました
Date: Aug 17 (Sun) 2014
Open:15:00/Start:16:00
Venue:Tokyo National Yoyogi Stadium first gymnasium
Artists: Thelma Aoyama (Japan)/Che'Nelle(USA)/Choutokkyu(Sun)/DA PUMP(Sun)/Ayame Goriki(Japan)/Msy J.(Japan)/Daichi Miura/SHOW(Taiwan)/ Rei Yasuda(Japan) and more...
※alphabetical order
Open:15:00/Start:16:00
Venue:Tokyo National Yoyogi Stadium first gymnasium
Artists: Thelma Aoyama (Japan)/Che'Nelle(USA)/Choutokkyu(Sun)/DA PUMP(Sun)/Ayame Goriki(Japan)/Msy J.(Japan)/Daichi Miura/SHOW(Taiwan)/ Rei Yasuda(Japan) and more...
※alphabetical order
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 21:22:13に投稿されました
Date: 17 August 2014 (Sunday)
Venue Opening: 15:00 / Performance Start: 16:00
Venue: Tokyo, Yoyogi National Gymnasium Hall 1
Participating acts: Aoyama Thelma (Japan) / Che'Nelle (USA) / Bullet Train (Japan) / DA PUMP (Japan) / Ayame Goriki (Japan) / May J. (Japan) / Daichi Miura (Japan) / SHOW (Taiwan) / Ray Yasuda (Japan) and more...
*Sorted by alphabet
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Venue Opening: 15:00 / Performance Start: 16:00
Venue: Tokyo, Yoyogi National Gymnasium Hall 1
Participating acts: Aoyama Thelma (Japan) / Che'Nelle (USA) / Bullet Train (Japan) / DA PUMP (Japan) / Ayame Goriki (Japan) / May J. (Japan) / Daichi Miura (Japan) / SHOW (Taiwan) / Ray Yasuda (Japan) and more...
*Sorted by alphabet
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 20:49:38に投稿されました
Date: Sunday, August 17
Hall open: 3 p.m. /Concert start 4 p.m.
Venue: Tokyo Yoyogi Ist Gymnasium
Performing Artists: Thelma Aoyama (Japan), Che'Nelle (U.S.), Bullet Train (Japan), Da Pump (Japan), Ayame Goriki (Japan), May J. (Japan), Daichi Miura (Japan), Show Luo (Taiwan), Rei Yasuda (Japan) and more... (Not performing order).
Hall open: 3 p.m. /Concert start 4 p.m.
Venue: Tokyo Yoyogi Ist Gymnasium
Performing Artists: Thelma Aoyama (Japan), Che'Nelle (U.S.), Bullet Train (Japan), Da Pump (Japan), Ayame Goriki (Japan), May J. (Japan), Daichi Miura (Japan), Show Luo (Taiwan), Rei Yasuda (Japan) and more... (Not performing order).
■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 21:41:10に投稿されました
- Ticket prices:
All reserved seats / 7500 yen (tax inclusive)
* a-nation island entrance fee included.
* Re-entry is permitted.
* Payment is required for 3 years old and above.
* Up to a maximum of 4 tickets per person for one performance.
* There won't be any refunds on the ticket prices in case of a change in the performers so we ask for your kind understanding.
* There might be changes on the start/performance times.
* Accepted to be use for the raffle. This is not a first come first serve basis so please apply within the application period.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
All reserved seats / 7500 yen (tax inclusive)
* a-nation island entrance fee included.
* Re-entry is permitted.
* Payment is required for 3 years old and above.
* Up to a maximum of 4 tickets per person for one performance.
* There won't be any refunds on the ticket prices in case of a change in the performers so we ask for your kind understanding.
* There might be changes on the start/performance times.
* Accepted to be use for the raffle. This is not a first come first serve basis so please apply within the application period.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 21:25:08に投稿されました
■ Ticket Prices
All Reserved Seats / 7500 yen (incl. tax)
* Includes entrance to a-nation island
* Possible to re-enter the venue)
* Prices start from 3 years or older
* One person can order up to a maximum of 4 tickets per performance.
* We are not able to make refunds in the case a performance gets changed, please understand.
* The venue opening and performance times are subject to change.
* Sales will be decided through a lottery. It isn't first comes first gets, so please feel free to sign up anytime during the sales period.
All Reserved Seats / 7500 yen (incl. tax)
* Includes entrance to a-nation island
* Possible to re-enter the venue)
* Prices start from 3 years or older
* One person can order up to a maximum of 4 tickets per performance.
* We are not able to make refunds in the case a performance gets changed, please understand.
* The venue opening and performance times are subject to change.
* Sales will be decided through a lottery. It isn't first comes first gets, so please feel free to sign up anytime during the sales period.
a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/
【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 21:31:03に投稿されました
For a-nation official website
[URL] http://a-nation.net/
[For any inquiry regarding the event]
a-nation island convention center: 0180-993-223
(*24-hour answering machine available / Calls from certain cell phones and PHS are not available / Calls from IP phones are not available)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[URL] http://a-nation.net/
[For any inquiry regarding the event]
a-nation island convention center: 0180-993-223
(*24-hour answering machine available / Calls from certain cell phones and PHS are not available / Calls from IP phones are not available)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 21:27:05に投稿されました
The official site of a-nation can be found here
[URL] http://a-nation.net/
[Notifications regarding the performances]
a-nation island performance customer support: 0180-993-223
(24/7 pre-recorded support / Incompatible with certain types of PHS mobiles/ IP phones)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[URL] http://a-nation.net/
[Notifications regarding the performances]
a-nation island performance customer support: 0180-993-223
(24/7 pre-recorded support / Incompatible with certain types of PHS mobiles/ IP phones)
for と a のあいだにAugust 17を挿入します。