conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Listed below are delivery details for...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies...

翻訳依頼文
Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA**
Before shipping, we open the box in order to insert a battery inside the camera. Under the Japanese law, lithium-ion battery can not be shipped unless it is set inside the camera. We appreciate your understanding.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Di seguito sono illustrati i dettagli per JapanPremium, che includono le destinazioni per le quali è possibile effettuare una spedizione, il livello del servizio offerto, e i prezzi del servizio. Nota che le tariffe si riferiscono alla spedizione di un singolo elemento. Per ordini multipli di più oggetti verranno assegnate spese di spedizione multiple.

**PER CHI ACQUISTA UNA FOTOCAMERA DIGITALE**
Prima della spedizione, apriamo le scatole per inserire una batteria dentro la fotocamera. Secondo la legge giapponese, le batterie al litio non possono essere spedite se non sono all'interno della fotocamera. Grazie per la comprensione.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
540文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
約1時間

他の英語からイタリア語への公開翻訳

have a goodnight
英語 → イタリア語
“Profileâ
英語 → イタリア語
"Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc. Thank you for your cooperation. Best Regards," Please return When you receive the item. Thank you very much in advance.
英語 → イタリア語
How to prime a diesel pump without a priming bulb nor automatic bleeding. For bleeding the air in the circuit, inject diesel in the circuit upstream of the pump, either in the bleed screw, or in the fuel filter inlet Vacuum clean diesel in a syringe To facilitate the air bleeding, it is recommended to fill new fuel in the fuel filter housing when replacing the fuel filter Run at full thrott...
英語 → イタリア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Comunidade bilíngüe!
Podes melhorar seu inglês, e és pago!
英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
Le tariffe elencate di seguito sono basate sulla spedizione di un singolo elemento. Se ordini più di un oggetto, ci organizzeremo per spedirli tutti insieme. Le spese di spedizione saranno diverse dalla spedizione di un singolo elemento.

ALTRE IMPOSTE D'IMPORTAZIONE
Non siamo responsabili delle imposte presenti in ogni Stato, come l''imposta doganale per l'importazione' che include dogane, dazi, tasse, commissioni di brokeraggio eccetera. Queste 'imposte' di solito sono raccolte dal servizio di poste locale, e NON verranno raccolte a nostro beneficio.
英語 → イタリア語
Ci-dessous sont les détails de livraison pour JapanPremium, y compris les zones géographiques livrées, le niveau de service offert et les prix facturés. Noter que les tarifs pour l'achat numérique sont basés sur l'envoi d'un seul article. Acheter de plusieurs articles entraîne des frais de livraison. ""

** POUR LES ACHETEURS DE CAMERAS NUMERIQUES **

Avant l'expédition, nous ouvrons la boîte afin d'insérer une batterie dans l'appareil photo. En vertu de la loi japonaise, la batterie lithium-ion ne peut être expédié que si elle est placée à l'intérieur de l'appareil photo. Nous vous remercions de votre compréhension.
英語 → フランス語
Inserisci la coppia esatta di parole in questa sezione.

Quando una qualsiasi parola viene inserita, premi questo pulsante per ottenere rapidamente la traduzione. (La funzione di traduzione è supplementare. Maggiore è la lunghezza delle frasi inserite, più la loro traduzione risulterà inaccurata.)

Una volta inseriti i dati in entrata, fare click sul tasto "Complete" in alto a destra sullo schermo. Si avvierà a questo punto la conversione. Una volta completata, verrai riportato alla schermata precedente e la riproduzione potrà cominciare.

Attivare l'opzione "alta qualità" consente di ottenere una qualità migliore e una conversione della voce più accurata (occorre avere punti d'acquisto per usare questa modalità).

Preleva ciò che ti piace dalla sezione MEMO. I contenuti in questa sezione non verranno eliminati.
英語 → イタリア語