Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Answer」着うたフル(R)&PC配信スタート!! 本日6月11日より各配信サイ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_style1 さん conan7 さん norihiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 459文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 16分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/12 19:59:59 閲覧 982回
残り時間: 終了

本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Answer」着うたフル(R)&PC配信スタート!!


本日6月11日より各配信サイトにて6月11日発売
NEW SINGLE「Sweat/Answer」の着うたフル(R)&PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから
<mu-mo>

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/

<レコチョク>

http://recochoku.jp/thsk/

conan7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 20:53:52に投稿されました
From June 11 today at each distribution site NEW SINGLE "Sweat / Answer" Chaku-Uta Full (R) & PC delivery start!


Released on June 11 at each delivery site from June 11 today
Chaku-Uta Full NEW SINGLE of "Sweat / Answer" (R) & PC delivery we start!

▼ Download from here
<mu-mo>

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/

<Rekochoku>

http://recochoku.jp/thsk/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
norihiko
評価 54
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 20:12:10に投稿されました
NEW SINGLE "Sweat/Answer" is now available in Chakuuta full or PC at each site.

6/11 today we release the NEW SINGLE "Sweat/Answer" at each site.
NEW SINGLE "Sweat/Answer" is now available!

Dawnload here
"mu-mo"

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/

"Recochoku"

http://recochoku.jp/thsk/


※フィーチャーフォン/スマートフォン共通


<iTunes>
https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266




【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP
【EZweb】au one > カテゴリ(メニューリスト) > 着うた > J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた
※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 21:15:57に投稿されました
* Supports Feature Phones/Smartphones


<iTunes>
https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266



[i-mode] iMenu > Menu List > Ringtone/Chaku-motion > J-POP
[EXweb] au one > Category (Menu List) > Ringtone > J-POP
[Yahoo! Keetai] Menu List > Ringtone/Video/Melody > Ringtone
* The distribution periods differ per site. Please confirm this on the sites.
conan7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/12 20:55:26に投稿されました
※ feature phone / smartphone common


<iTunes>
https://itunes.apple.com/jp/album/id883036266




[I-mode] iMenu> menu list> Uta / Chaku-motion> J-POP
[EZweb] au one> category (menu list)> feat> J-POP
[Yahoo! Mobile] menu list> Songs & video melody> Uta
※ Delivery start time will vary depending on the site. Please check at each site.

クライアント

備考

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。