conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Ans...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Answer」着うたフル(R)＆PC配信スタート!! 本日6月11日より各配信サイ...

翻訳依頼文
本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Answer」着うたフル(R)＆PC配信スタート!!


本日6月11日より各配信サイトにて6月11日発売
NEW SINGLE「Sweat/Answer」の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから
＜mu-mo＞

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/
norihiko
norihiko さんによる翻訳
NEW SINGLE "Sweat/Answer" is now available in Chakuuta full or PC at each site.

6/11 today we release the NEW SINGLE "Sweat/Answer" at each site.
NEW SINGLE "Sweat/Answer" is now available!

Dawnload here
"mu-mo"

http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/

"Recochoku"

http://recochoku.jp/thsk/
ichi_style1
ichi_style1さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
459文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,131円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
norihiko norihiko
Starter
フリーランサー
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は公式セレクションへ採択して頂き感謝します。 作品名●●で■■へ応募させて頂いた△△です。 指定頂いたファイルを送付致しますが、一部確認をお願いします。 Q1. このメールへ添付しています。 Q2. どんな物を送れば良いかよく分からず、具体的な例示を頂けますでしょか。 Q3. ショートフィルムである為、準備しておりません。 必要でしたら制作しますが、如何でしょうか。 上記、確認をお願いします。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
fedexから日本の通関に関してのメールがありましたか？ 追加のインボイスが必要な問題でしたが 貴方から頂いたインボイスを本日私からfedex japanへ送付したので問題は解決しました。 再びebayとオンラインショップでアイテムを購入したいのでオンラインショップのアイテムをいくつかキープしてもらえますか？ 週末にebayとオンラインショップのアイテム全て合算した金額を送金しようと思っています。
日本語 → 英語
あなたは2次面接に通過しました。私たちはあなたの3次面接の面談を明日の1時～5時の間で調整します。本日9pmまでにメールします。このメールを確認したら返信をお願いします。
日本語 → 英語
私はセラーアカウントを２つ持っています。 私が2つのアカウントを持つことはアマゾンから正式に認められました。 その2つのアカウントを有効利用したいと考えています。 そこで質問です。 １．クレジットカードや入金口座の情報などは2つのアカウントで同じものでも宜しいですか？ ２．返品先やBuy shippingの住所は同じ住所を使用しても宜しいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

norihikoさんの他の公開翻訳

今ではみんなが結果を知っている。それらのマーケットプレイスの操業に失敗した後、テンセントはオンライン小売業者のイキシュンから企業支配権を購入した。しかしオンライン小売業はゲーミングのようなテンセントの他のビジネスに比べてとても利益の少ないビジネスである。つい最近にテンセントは全てのeコマース財産を中国のオンライン小売業とB2CプラットフォームプロバイダーJDに変化させて、今では後者の2番目に多い株主である。

JDは数日前に公式ショッピングチャンネルにWeChatを加えた。中国のオンラインスーペーマーケットのウォルマートの株を企業支配的なほど多数持っているイハオジャンもまた同じような方法でWeChatを統合させた。
英語 → 日本語
その会社は事実上競争している他のコーナーストアよりもより一層効率的に商品を配達できるとも主張している。その会社は北京のある場所で非公開の実験を現在行っている。その実験ではコンドームをユーザーに45分以内に届けることを目標としている。この実験で何が分かるかは分からないが、ダキシャンはカスタマーサービスと物流を促進させる資金調達を利用していると言っている。

リウもまた他の商品が会社のために開発途中であると36krに言っている。まだこれ以上の詳細は分かっていないが、リウはセックスに関連した商品ではないとだろうと言っている。
英語 → 日本語
If I make successful bids for multiple products, will you send me them altogether?
If you do so, I consider I will purchase ＯＯ and ＯＯ.
If you do so, how many products can you send altogether?
I would like to save mailing costs.

Is there any discount if Imake successful bids for multiple products?
Will you charge me for mailing costs altogether?

Thank you for your flexible help.
日本語 → 英語
8/14 Thu Appearance on "a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～" is determined!

"a-nation island powered by in jelly"
8/14 Thu Appearance on "a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～" is determined!

From 6/10 Tue 12:00 to 6/17 Tue 23:59 Advance reservation is then available!!
日本語 → 英語