[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「イナズマロック フェス 2014」 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「イナズマロック フェス 2014」


2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！

【第3弾出演アーティスト】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.

■9/14(日)
Every Little Thing

(50音順／他出演者は後日発表)

翻訳 / 中国語(繁体字)

INAZUMA ROCK FES 2014

Announcement of the 3rd performance artists on Raijin Stage of Inazuma Rock Fes 2014, held on 13-14th (Sat-Sun) September 2014 in Karasuma Peninsula Shibafu Plaza in Kusatsu, Shiga!

<Third performance artists>
<LIVE Area - Raijin Stage>
13th Sep.
Sid
May J

14th Sep.
Every Little Thing

In Japanese alphabet order / other artists to be announced

翻訳 / 中国語(繁体字)

「INAZUMA搖滾盛典 2014」


2014年9月13(週六)、14日(週日) 兩天、在滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場舉辦「INAZUMA搖滾盛典 2014」、公布第三回雷神舞台演出嘉賓！

【第3回演出嘉賓】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(週六)
SHIDO
May J.

■9/14(週日)
Every Little Thing

(以50音順排列／其他演出嘉賓之後公布)

Original text

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市 烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣 多目的広場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)

■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

翻訳 / 中国語(繁体字)

■日期:2014年9月13日(週六)、14日(週日)
■地點：滋賀縣草津市 烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西隣 多目的廣場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※各日期的預定／雨天照常舉行(暴風雨的情況下中止)

■門票：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅)
指定區域／全部站立／附號碼牌／3歲以上需付費

翻訳 / 中国語(繁体字)

■日期：2014年9月13日(星期六)、14日(星期日)
■會場：滋賀縣草津市 烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西隣 多目的廣場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※每日預定／雨天仍照常舉行(但若風雨過激則將中止活動)

■購票：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅)
指定區域／皆為站票(無座位)／附入場號碼／3歳以上需購票入場

翻訳 / 中国語(繁体字)

■日期：2014年9月13日(週六)、14日(週日)
■活動地點：滋賀縣草津市 烏丸半島草地廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西邊 多功能廣場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞12:00／14:00
※兩天皆為預定時間／雨天照常舉行(雨或風勢過大時活動終止)

■票價：13日票券 9,200日幣(含稅)／14日票券9,200日幣(含稅)
指定區域／皆為站票／附有入場順序號碼／3歳以上需付費

Original text

■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) and more!!

9/14(日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

■演出藝人:
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(週六) 加藤Miriya／黒夢／Shido／T.M.Revolution／May J.／桃色幸運草Z(開場表演) 還有更多!!

9/14(週日) Every Little Thing／私立恵比壽中學／T.M.Revolution／SHUN(開場表演) 還有更多!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

■出演歌手名單：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(星期六) 加藤米莉亞／黒夢／SID／T.M.Revolution／May J.／桃色幸運草Z(OPENING ACT) and more!!

9/14(星期日) Every Little Thing／私立惠比壽中學／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

■演出嘉賓：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(土) 加藤MIRIYA／黒夢／SHIDO／T.M.Revolution／May J.／桃色幸運草(OPENING ACT) and more!!

9/14(日) Every Little Thing／私立恵比壽中學／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) and more!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

■出演藝人：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
9/13(週6) 加藤MIRIYA／黒夢／SHIDO／T.M.Revolution／May J.／桃色Clover Z(OPENING ACT) 以及更多!!

9/14(日) Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／SHUN(OPENING ACT) 以及更多!!

Original text

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

翻訳 / 中国語(繁体字)

■聯絡方式：Kyodo Information06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

翻訳 / 中国語(繁体字)

■詢問處：KYODO諮詢中心 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■官方網站：http://inazumarock.com/
■官方臉書：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■官方推特：https://twitter.com/irf_official/

Original text

＜チケット4次先行受付中！＞
■受付期間：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで

翻訳 / 中国語(繁体字)

<接受4次先行售票！ >
■預售期間：6/3(週二)12:00～6/22(週日)23:59
■預售専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手機／智慧手機共用)
■預售席次種類：13日券￥9,200(含稅)／14日券￥9,200(含稅)
指定區域／全部站立／附號碼牌／3歲以上需付費
■預售方式：抽選
■票數限制：一人最多4張

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜門票第四回搶先受理中！＞
■受理期間：6/3(週二)12:00～6/22(週日)23:59
■申請専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手機／智慧型手機通用)
■受理座位種類：13日票券9,200日幣(含稅)／14日票券9,200日幣(含稅)
指定區域／皆為站票／附有入場順序號碼／3歳以上需付費
■受理方式：抽籤
■張數限制：一人至多可購買4張

Original text

※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※只販售每日券。不販售2日聯用券。
※第1、第3的週四AM2:00～8:00因系統維護的關係不接受購票。
※付費・取票於Family Mart便利商店。
※需先登錄成為e+(e plus)的會員。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※只販售單日券。無販售兩日券。
※第1及第3個星期四的AM2:00～8:00因系統維修無法購票。
※只限至全家店面付費及領取票券。
※需先加入e+(E PLUS)會員。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※各日入場卷分開販售。並未販售2日券。
※每月第1與第3個星期四於AM2:00～8:00時段，因系統維修恕無法受理。
※付款與取票僅限全家超商。
※購票需註冊成為e+會員。