Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶 開催日：2014年6月6日(...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶 開催日：2014年6月6日(金) 時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります 会場：松本CINEMAセレ...

翻訳依頼文
【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶

開催日：2014年6月6日(金)
時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります
会場：松本CINEMAセレクト
ゲスト：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井ひとみ、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）
renay
renay さんによる翻訳
【Nagano】The Movie "COUNT FIVE TO DREAM OF YOUS" Stage Greetings

Date：2014/6/6 (Fri)
Time：The stage greetings start right before the showing at 19:00.
Place：Matsumoto CINEMA Select
Guests：Yuuki Yamato (Director), TOKYO GIRLS' STYLE (Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Mei shoji, Ayano Konishi, Yuri Nakae)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
19分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

発送された商品の追跡を先ほど確認したのですが、未だ発送されていない状況なのですが、確認していただけますか？よろしくお願いします。
日本語 → 英語
新規注文をお願いします ナンバー５が発売されたようですので、今回新たに購入いたします ご質問です 購入数をさらに多くすれば更なるディスカウントは可能でしょうか？ アマゾンやイギリスのセラーが安く出品しているのでさらに安く販売できるとありがたいです 返信ありがとうございます 承知しました ではこちらの商品は1月に改めて発注いたします 今回は添付の内容で発注いたします。 よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
Saraも元気でよかったです。 日本はワクチン接種が始まったばかりです。私は年内に接種できると思います。 とても、遅い！ 私は今は旅行してません。 仕事は自転車で行ってます。 私の仕事は経理です。会社の名前はJRといいます。とても忙しい！ 好きな食べ物はチョコレートです。 子供みたい！甘いお菓子が大好き！ 普通の食事は日本食です。 テイクアウトで食事します。 Saraの中国のお菓子は美味しそうですね。私は料理が苦手です。
日本語 → 英語
本日、納期について、社内の打ち合わせと協力会社との打ち合わせを行いました。下記か弊社が提案できる最短納期となります。POのキャンセルはお互い望ましくないことなので、ぜひ前向きにご検討をお願いします。 分割船積となりますので、L/Cについては、別途御社の財務との交渉が必要になる可能性があります。
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語