conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日はトーマツの勉強会に参加してきました。とても参考になりました。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日はトーマツの勉強会に参加してきました。とても参考になりました。

翻訳依頼文
今日はトーマツの勉強会に参加してきました。とても参考になりました。
ichi_style1
ichi_style1 さんによる翻訳
I participated in a study meeting at Tohmatsu today. I learned a lot from it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
19分
フリーランサー
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

他の日本語から英語への公開翻訳

ORDER #4264　の注文メールでpre ordersと連絡がきましたが、在庫はないのですか？ 受領まで14営業日かかると書かれていますが、受け取るまでにどれくらいかかりますか？ 教えてください。
日本語 → 英語
念のため。paypalでのメイン住所はアメリカのパサデナになってますが、現在は日本の住所に引越しましたので配送先をうっかり間違えないようにお願いします。よろしくです。
日本語 → 英語
こんにちは 新規の注文をしたいです 今回は納品先の変更をしたいです 注文書にも記載しましたが、住所は下記の通りになります よろしくお願いします。
日本語 → 英語
注文した商品が届きましたが、色を間違ってます。チャコールを注文しましたが、ブラックが届きました。チャコールが本当に欲しかったです。返品が面倒なので一部返金とかできませんか？お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語

ichi_style1さんの他の公開翻訳

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
日本語 → 英語
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
日本語 → 英語
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
日本語 → 英語