[日本語から英語への翻訳依頼] rockin'on presents ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE 日程： 2014年8月...

Original text

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日程： 2014年8月2日(土)・3日(日)、9日(土)・10日(日)
※東京女子流は、8月10日(日)の出演になります。
時間：開場 8:00 / 開演 10:30 / 終演 20:00（各日共予定）
※雨天決行（荒天の場合は中止）
会場：国営ひたち海浜公園（住所：茨城県ひたちなか市馬渡字大沼605-4）

翻訳 / 英語

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Dates : August 2 (Sat), 3 (Sun), 9 (Sat) & 10 (Sun) 2014
*TOKYO GIRLS' STYLE will appear on August 10 (Sun)
TIme : Doors Open 8:00 / Show starts 10:30 / Show ends 20:00 (Every dates)
* Rain or shine (Will be canceled in heavy weather)

翻訳 / 英語

rockin'on presents ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Dates: August 2, 2014 (Saturday), the 3rd (Sun), the 9th (Saturday), the 10th (Sun)
※ Tokyo GIRLS 'STYLE will be the performanse on Sunday August 10.
Time: Doors open at 8:00 / 10:30 curtain / last curtain 20:00 (both scheduled on each day)
※ Carry out in rainy(cancel if it is stormy weather)
Venue: Kokueihitachikaihinkouen (Address: 605-4. aza Onuma, Mawatari, Hitachinaka City, Ibaraki Prefecture)

翻訳 / 英語

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Schedule: August 2nd (Sat) & 3rd (Sun), 9th (Sat) & 10th (Sun) 2014
※Tokyo Girls' Style will perform in August 10th (Sun).
Time : Open 8:00 / Start 10:30 / End 20:00 (valid for each days)
※In the event of rain, the show will be carried on (suspended if it's stormy)
Venue: Hitachi Seaside Park (Address: 605-4 Onuma-aza, Mawatari, Hitachinaka, Ibaraki)

Original text

チケット等は、イベント公式サイトをご確認下さい。
公式サイト：http://rijfes.jp/ (PC/携帯共通）

主催：ニッポン放送／ディスクガレージ
企画制作：ロッキング・オン･ジャパン
特別協賛：ボーズ株式会社
協賛：Budweiser/Jack Daniel's /ジャイアントコーン/POCARI SWEAT/日本たばこ産業株式会社/ソニーモバイル

翻訳 / 英語

Please check the official event site for the tickets.
Official sites: ：http://rijfes.jp/ (for both PC & cellular phone,)


Sponsored by: Nippon Broadcasting System, Incorporated and Disk Garage
Planning and production: ROCK’IN ON JAPAN
Special Sponsor: Bose Corporation
Sponsors: Budweiser/Jack Daniel's /Giant Corn /POCARI SWEAT/ Japan Tobacco Inc. / Sony Mobile

翻訳 / 英語

Please visit the official site for the event tickets
Official Site : http://rijfes.jp/ (PC/Mobile）

Host : Nippon Broadcasting System / DISK GARAGE
Design & Production : Rockin' on Japan
Special Support : BOSE Corp.
Support : Budweiser/ Jack Daniel's / GIANTCONE / POCARI SWEAT / JAPAN TOBACCO INC. / SONY MOBILE

hidessy- 10年以上前
すみません。SONY MOBILE → SONY MOBILE COMMUNICATIONS INC.　に訂正します。

Original text

コミュニケーションズ株式会社
後援：ひたちなか市[市制20周年後援事業]/茨城県
協力：JAPAN COUNTDOWN/WOWOW/uP!!!/茨城新聞/茨城放送
お問合せ：ROCK IN JAPAN FESTIVAL 事務局 0180-993-611（24時間音声対応）

翻訳 / 英語

Communications Inc.
Sponsership: City of Hitachinaka (The 20th anniversary project of the municipal system)
Partnership: JAPAN COUNTDOWN/WOWOW/uP!!! IBARAKI SHIMBUN Co., Ltd / IBS Co., Ltd
Contact/ inquiry: ROCK’IN ON JAPAN office (phone) 0180-993-611 (Voice information for 24 hours)

nobeldrsd- 10年以上前
冒頭の"Communications Inc."は、前のセクション、"Sony Mobile"の後半部分です。

nobeldrsd- 10年以上前
すみません、追加＆訂正します。
追加： Ibaraki Prefecture
訂正：ROCK’IN ON JAPAN ===> ROCK IN JAPAN FESTIVAL

翻訳 / 英語

Sponsor : Hitachinaka City (Backup Project for the 20th Anniversary of the City Establishment) / Ibaraki Pref.
Collaboration : JAPAN COUNTDOWN / WOWOW / uP!!! / The Ibaraki Shimbun / Ibaraki Broadcast System
Contact : ROCK IN JAPAN FESTIVAL OFFICE 0180-993-611（24-hour voice guidance）