Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hell. Thank you for bidding. I am...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Hell. Thank you for bidding. I am sending this email to inform you that t...

翻訳依頼文
こんにちは。
入札ありがとうございます。

商品について１つ不足がありましたので
ご連絡いたしました。

○○は在庫があり発送できる状態ですが
商品説明に掲載してあるおまけの
カードがなくなってしまいました。


かわりにこちらの写真の
10枚のカードを送ろうと思いますが
それでもよろしいでしょか？


もし問題ないようでしたら
発送の準備はできていますので、
ご連絡が頂けましたらすぐに発送します。


お手数をおかけいたしますが、
よろしくお願い致します。
mmcat
mmcat さんによる翻訳
Hell.
Thank you for bidding.

I am sending this email to inform you that there is a problem for the sales of the product.

xx is in stock and can be shipped out at any time, but the card listed as a free gift in the product description is out of stock.
I would like to send 10 pieces of the card in this photo instead.
Would that be OK with you?

If you agree to it, please let me know. We are ready to ship them upon your reply.

I would appreciate your understanding.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
471円
翻訳時間
30分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の英語から日本語への公開翻訳

商品を確認した所、問題ありません。ガラスにキズもないようです。ただ、「フォトシステム」に「少しホコリ」と書いてありましたが、明らかにレンズの中なので驚いています。そんなことはありえないと思っていたので。 テストではまだ何も影響は出ていませんが、タイミングが悪く何か起きたりしないことを願います。 とにかく、商品は広告どおりでしたのでこのまま手元に置いておきます。ありがとうございます！
英語 → 日本語
1.配達される封筒にはどのぐらいの情報が書いてありますか？ 2.箱もしくは封筒は透明ですか？ The delivery will be made in a cardboard box. All necessary information will be written on a document attached to the box. The size of the cardboard box: 23cm*17cm*17cm
英語 → 日本語
はい、弊社の時計全品は、２年間保証付きのFossil製です。 以前にも申し上げましたが、弊社はFossilからの直接のバイヤーであり、同社とは２００７年より取引を行っております。 お知らせしたいことがあります。大量に購入いただくほど割引も奮発すると言うことです。 大量にご注文いただく場合、お知らせください。そしてお時間もください。 その理由は、弊社は地域の４つのFossilの店舗から購入しているため、在庫がない場合、 同社が注文し、注文の完了に数日かかるからです。 フロリダへの送料は無料です。通常、１つの商品のみを無料でお送りしておりますが、 貴方は弊社の常客であるため、米国内に限り５品まで無料にてお送りします。
英語 → 日本語
私はトヨタの提供する預金限度型のアドオン保険に加入しています。私のクルマはネズミにかじられました。そこで、保険の適用を申請しました。しかし、トヨタは顧客を欺いて、新しい配線を使って交換したように見せかけて、実際は古い配線を修理して使ったのです。 私はトヨタの生産システム、家を建てる場合に似たクルマ購入の類似性、従業員に対する敬意、優れたツールを使う生産の姿勢が本当に好きです。 トヨタは排出ガスの削減とクルマの台数削減に取り組み、地球環境の保護を目指します。 私は、2007年にこの件についてオンラインで様々な報告を行った色々な人が居ることを知りました。私のクルマは今、しばらくオイルを使って走らせてみています。かつてそうだったように毎回サービスを受けるとき、ガソリンよりも多くのオイルを使ってみています。当初、私がそうしたいと願ったように今もそのとおりにやろうと思っていま...
英語 → 日本語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語