Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] ※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします...
翻訳依頼文
※「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの方は券に記載の集合時間にタワーレコード渋谷店1Fエレベーター奥の階段にお集まりください。スタッフが整列いたします。
※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。
■女性・子供用エリア設置のお知らせ
イベント当日 「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。
※今回は当日の会場での対象商品の販売予定はございません。
■女性・子供用エリア設置のお知らせ
イベント当日 「整理番号付きイベント参加券」をお持ちの女性及びお子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供限定スペースを設置いたします。
※"정리 번호 첨부 이벤트 참가권" 을 가지고 계신 분은 티켓에 기재된 집합 시간에 타워 레코드 시부야 점 1F 엘리베이터 안쪽의 계단에 모여주십시오. 스탭이 줄을 정리해 드립니다.
※ 이번회는 당일 공연장에서 해당 상품의 판매 예정은 없습니다.
■ 여성 · 어린 이용 시설 설치 안내
이벤트 당일 "정리 번호 첨부 이벤트 참가권"을 가지고 계신 여성과 어린이의 고객을 대상으로 비교적 무대가 잘 보이는 위치에 여성 · 어린이 한정 공간을 설치합니다.
※ 이번회는 당일 공연장에서 해당 상품의 판매 예정은 없습니다.
■ 여성 · 어린 이용 시설 설치 안내
이벤트 당일 "정리 번호 첨부 이벤트 참가권"을 가지고 계신 여성과 어린이의 고객을 대상으로 비교적 무대가 잘 보이는 위치에 여성 · 어린이 한정 공간을 설치합니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 208文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,872円
- 翻訳時間
- 23分
フリーランサー
juah0703
日本語文学を専攻しました。卒業してから４年間翻訳仕事をやり続けています。
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...
韓国や日本の会社以外に海外の会社とも翻訳経験があります。
常に高品質を追求し...
Conyac翻訳の特徴
