Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メーカーからの注意書きとしては、使い始めは濡れた状態だと色移りする可能性が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーからの注意書きとしては、使い始めは濡れた状態だと色移りする可能性があるとのことです。 念のために使い始めてすぐは個別に洗って頂くのが無難かと思いま...

翻訳依頼文
メーカーからの注意書きとしては、使い始めは濡れた状態だと色移りする可能性があるとのことです。
念のために使い始めてすぐは個別に洗って頂くのが無難かと思います。
私は洗濯機で普通に洗ってアイロンかけてますが、特に色褪せたりはしていません。
ゴールドラメもほとんど落ちません。

・もしまだその商品が必要でしたら通常通り購入してください。
一時的に送料分を余分に頂く事になりますが、必ず返金しますのでご安心ください。
renay
renay さんによる翻訳
The maker tells us that you may not want to wash it other clothes because its color may stain your clothes.
I recommend that you will wash it and other clothes separately for the first several times.
I wash it in a normal washing machine and iron it afterwards, but its color isn't faded away at all.
Golden glitters on it also doesn't fall off.

-If you still want the product, please purchase it as usual.
You will have to pay the shipping cost for now, but we will pay you back later.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
33分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は幸運にもその〇〇を手に入れる事ができました！それはまだ手元にありませんがとても綺麗なコンディションだと確信しています。しかしながら、あなたのオファーには感謝します。他に何かオファーはありますか？もし何かあるなら私は〇〇をあなたにオマケとしてお付けするつもりです。
日本語 → 英語
こんにちは 私は日本に住んでいます。 CUSTOM Reborn Baby Carmen（Rooted-Full Price）を注文したいと考えています。 チョコレートブラウンのような濃い色のグラスアイと黒いモヘア髪は利用可能でしょうか？ また、お値段は変わりますでしょうか？ 私はEtsyで注文するのが初めてです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → 英語
MOL LOGISTICSがHBLを発行しAMS送信をしていたため、弊社で送信したAMSを削除しました。弊社でAMS再送信をすることで問題が解決するのであれば対応いたします。
日本語 → 英語
ギフト券の送り方は凄く簡単です。あなたの指定したメールアドレスに私がそれを送るとあなたにメールが届きます。それで受け取り完了となります。もしそれでも良いならお知らせ下さい。
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語