Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ローラ様 いつもお世話になっております。本日商品が到着いたしました。 早速...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ローラ様 いつもお世話になっております。本日商品が到着いたしました。 早速、商品を試験したいと思います。 質問がございます 1、日本で販売する為には電気製...

翻訳依頼文
ローラ様
いつもお世話になっております。本日商品が到着いたしました。
早速、商品を試験したいと思います。
質問がございます
1、日本で販売する為には電気製品の安全性について規制する法律（PSE)がありますが
　　こちらの製品はPSEを取得されておりますか？
2、今回、入金をして商品が到着するまでに16日かかりましたが、今後もこれぐらいの
　　日数がかかりますか？（次回の注文は１２個になると思います）
3、今後は英語でご返答いただきたく思います。
どうぞ宜しくお願い致します。
chocolala666
chocolala666 さんによる翻訳
Ms. Rola
Thank you for your continued support. I have recieved the item today.
I will put it to the test immediately.
Here are some to ask;
1, Electrical Appliance and Material Safety Law (PSE) regulates the merchandise of electrical products in Japan.
Have this product gained a PSE mark already?
2, Does it always take 16 days or so, from payment to arrival of the item, as this time?
(I'm probably going to order 12 next time.)
3, I will be grateful if you reply to me in English hereafter.

Again, thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
chocolala666 chocolala666
Starter
初心者ですがよろしくお願いいたします。

Hello. I'm just a beginner at translating. I would app...

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプル制作費の件、見積りが届きましたので、お伝えします。 ハート形が１０個、オーバル形が１０個の合計２０個でUSD１１００です。 金額をご承認いただき次第で制作作業を開始可能です。今週に発注いただければ３月末には東京オフィスから各海外オフィスに発送できます。デコレーション無のサンプルを幾つか準備して同梱発送いたします、それらは無償です。制作費の支払は、納品後にTIから東京のデザインファームに直接費用の振込を願います、振込手数等はTI負担です。振込先情報は別途お送り致します。
日本語 → 英語
先日はmark君に登録手続済証明（推薦状）を発行いただきありがとうございました。 私はmark君にお仕事の紹介をさせていただいた（株）Aの山田と申します。 彼に代わりご連絡をさせていただいております。 郵送していただいた際に封筒代をご負担いただきましたので新しい封筒を同封させていただきます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
【海外発送について】 EMS、国際eパケット、ヤマト国際宅急便のいずれかで発送いたします。 送料は別途メールでご連絡の上、送料決済用のURLをお送りしますので、メールアドレスはお間違いのないようご記入ください。 商品の発送は送料ご決済後となります。 万が一、2営業日以上経っても当店から連絡がない場合は、ドメイン指定受信で@sumitanisaburoshoten.comを設定いただき、当店までメールでご連絡ください。
日本語 → 英語
トラストロッドは時計回りに大体45~50度回すことができ、効果も十分だと思います。 動作に問題はございませんが、全体的に音が少し割れていると思われます。 「CTRL3」のツマミが反応しません。その他の機能に問題はありません。 一定のボリュームで音は出ますが音量調整ができません。 全体的に少し、ガリやノイズがあります。 ツマミが少し斜めに傾いています。 外部のマイク入力は反応しませんが、ケーブルでの入力は問題ありません。 ジョグダイヤルの反応が悪いです。
日本語 → 英語

chocolala666さんの他の公開翻訳

My doctor prescribed antibiotics for a benign tumor on my face. But I've got an allergic reaction to it, which caused eczema all over my face. I also had other sirious side effects, so I had been hospitalized for a while. Now I'm fine, though I rarely go outside because the eczema is still bad.

JAPAN EXPO sounds exciting! It was briefly introduced on TV in Japan, too.

As my account on ◯ is managed by other person (He displays and dispatches items for me, and I've paid for it), please tell me directly if anything interests you.
I will correspond to your request by myself.
日本語 → 英語
ギターをとても丁寧に梱包していただいたことについても、本当にありがとうございました。それからギター・ポリッシュとクロス、ストラップのおまけも嬉しいサプライズでした！ありがとうございます。
以前にもお伝えしましたが、クイーンズランド南東部で休日を過ごされることがあれば、そしてもしブリスベンかサンシャイン・コースト、ハーベイ・ベイのいずれかの空港を使うのであれば、ぜひ前もって教えてください。なんとか仕事を調整して、空港までお迎えに行き、宿にお送りして、あなたとご家族が一番楽しめる場所に行けるようお手伝いします。
改めて、Aさん、この度は素晴らしい、親切なサービスをしていただき、また素敵なギターをお譲りいただき、ありがとうございました。私はとても幸運な客です。
今後もあなたの楽器のお取引がうまくいくことをお祈りします。
英語 → 日本語
Thank you for the message.
I have deleted all the Orange Amp products I could check so far.
If there is any remaining, could you please give me its ASIN or URL?
I would delete it immediately.
Thank you for your understanding and cooperation.
日本語 → 英語
Regarding the item I've ordered on July 15th, the status is still set as "Pending."

WHEN can I get a shipping notification?

Or, when will the shipment arrive?

Please give me a reply as soon as possible.
日本語 → 英語