conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 次回発注分に日本語の説明書と製品の保証期間に関する書類を同梱して欲しいです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 次回発注分に日本語の説明書と製品の保証期間に関する書類を同梱して欲しいです。 可能かどうか教えてください。 次回発注数は7ケースを予定しています。 可能...

翻訳依頼文
次回発注分に日本語の説明書と製品の保証期間に関する書類を同梱して欲しいです。
可能かどうか教えてください。
次回発注数は7ケースを予定しています。

可能であれば、こちらで日本語に翻訳しますので、編集できる説明書のファイルを送って下さい。
保証書はpdfファイルで用意があります。

良いお返事をお待ちしております。
renay
renay さんによる翻訳
I want you add the instruction and documents about warranty in Japanese to the next shipment.
Please tell me if it is possible.
I plan to order 7 cases in the next order.

If possible, please just send me the instruction in a form of a editable file. I will translate it by myself.
I have a written warranty as a PDF file.
I'm looking forward to your good answer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
11分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 立て掛け鏡の件となりますが、 価格をご連絡いただきまして、 誠に有難うございます。 想定していた価格よりも。 大幅に高かった為、中止にします。 サンプルも制作しなくて、大丈夫です。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
これは77年のオリジナルではないのですか？discogsのオリジナルのコーナーに掲載されていたので、よくnoteを読まずに、すっかりオリジナルだと思ってましたよ。すみませんが、キャンセルでお願い致します。敬具
日本語 → 英語
Gosiaさん メールありがとう 私は￡170.85をHMRCに支払えばいいですか？ payoneerを使って支払おうと思います。 修正されたVAT Returnのシートについて質問です 金額の修正は私が送付したC88に記載してある内容を反映したものなのですか？ C79s NetとC79s VATで記載されている金額はC88にも記載されていますか？ それとも全く別の資料を参照して出た金額ですか？ 税務のことが全く分かっておらず申し訳ございませんが、教えて頂けると嬉しいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
- ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、 - ＳＵＮは、その暗闇から、見える希望の光をイメ 　ージしました。 ＵＮＤＥＲ ＳＵＮは、英語読みにするとイメージ は、反転して太陽の下と言う意味になります。 　 このブランド名には、 暗闇から見える希望の光と、 それとは逆の、太陽の下と言う二つの意味を付けました。
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語