Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 この商品の在庫はあります。 中国への配送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 この商品の在庫はあります。 中国への配送はEMSで可能です。 注文していただけるのであればありがたいです。 メッセ...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
この商品の在庫はあります。
中国への配送はEMSで可能です。

注文していただけるのであればありがたいです。


メッセージありがとう

今回商品についてはこちらの大きなミスです。
今回悪い評価をいただき残念です。私達はどのような対応をすればよろしいでしょうか？

すいません。
商品については配送の取り下げができません。
商品が届いたあとに返品をしてください。

商品キャンセルのメールいただきました。
キャンセルさせてもらいます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your massage.
We have this product in stock.
We can ship it to China by EMS.

We would be grateful if you could order.


Thank you for your massage.

It was our fault for this product.
We are sorry for the evaluation. What can we do for you now?

We are afraid, but we can not cancel the shipment of the product.
Please return it to us after arrival.

We have received the cancellation email.
We will proceed to cancel.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

貴女のメールを読んで嬉しくて泣いてます。 親身になって心配してくれて本当に有難う。 そんな事を言ってくれる人は今まで一人もいなかったよ。 感激だよ。 分かった。貴女が夢に向かって頑張っている事を知った今、私は日本でお絵描きを頑張ります。とても下手だけど毎日練習してスッゴク上手い絵描きになってみせます。日本ではすごく上手い絵描きは「ｘ」と呼ばれます。貴女と一緒に日本で絵の仕事ができるよう、xになって見せるよ。 うちは父の暴力に怯えるDV家庭です。 母は昔から父の暴力に怯えて暮らしてる。
日本語 → 英語
エンジニアより確認依頼がありますので、下記の件ご確認をお願い致します。 1. 仕様書の中のOperating caseですが、4Case記載があります。 　1つの製品で4Caseに対応させるのでしょうか？ 　一般的にPolymerは滞留劣化を嫌うので、 3倍近い流量差での設計は滞留が多くなります。 2. 4way Valveで3台容器を並列に接続して使用するのでしょうか？ 　かなり特殊な構造かと思いますが、今回はパイロットプラントでしょうか？ 　
日本語 → 英語
南アフリカまでの船便は恐らく数がないので、現時点で日本側のフォワーダー情報及び南アフリカの送り先の会社情報が 無いと、6/30までの横浜港出港の船を予約することが困難になると思います。 今回はFOBのため、本船を決める(予約する)のはお客様指定のフォワーダーになりますので、、 現状の納期を工場の工程担当者に確認したところ、工程と製造での連携がうまくいっておらず、 予定通りに製作が進んでいないことがわかりました。 誠に申し訳御座いませんが、上記の納期にてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語
今日、私はあなたに(glass eyes)を、郵便局のExpress Mailにてお送りしました。 追跡番号はEN2852です。 念のために、２セットお送りしました。 そのうち、”small?”と書かれたピンクの紙を付けている方がsmall irisだと感じます。実際に取り付けてご確認ください。宜しくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

これが、ニューヨーク発のスタートアップシーンの未来ともいえるCornell大学の新しいテクノロジーキャンパスの一部分だ。

過去三年間、Cornell大学は、スタンフォード大学に対抗しうるテクノロジーキャンパスを誕生させると宣言していた。

そして、今、大学とそのパートナーにより、Cornell大のテクノロジーキャンパスが発表された。プレスブリーフィングでは、キャピタルプロジェクト部門のシニアディレクターであるAndrew Winters氏が、キャンパスの大要と、2017年夏の開校までに必要な準備を説明した。
英語 → 日本語
このキャンパスは、約半マイルほどの長さになり、10ほどの建物が建設される。それには、各学部の棟や、2つの学生寮、ホテル、中央ユーティリティプラント、コワーキングスペースやスタジオのある多目的ビルが含まれる。新しいテクノロジーキャンパスの狙いは、ニューヨークの新進気鋭の才能を、大手企業やテクノロジーイノベーターと共に、テクノロジーの表舞台にだすことだ。現時点で、3つの建物が建設中である：Bloomberg Center、Bridge Building、名称未定の学生寮。建設される区画は、洪水対策のため、島の道路から8～9フィート高くなっている。
英語 → 日本語
The total is about 3000 performers. 30000 people will come and watch this one of the largest dance event in the world. This year it is 10th anniversary and there will a special performance celebrating DANCE NATION 10th ANNIVERSARY in "Saitama Super Arena".

DANCE NATION Official website
http://d-nation.info/
日本語 → 英語
[Operation]
Turn on: Turning on by the adapter or the battery functions normally.
Sound: Even turning the DS-1 sound level to zero, there is small sound coming out.
Effect: Normal
*It is not certain that the level control is within the normal range.

[Accessory]
No accessory.
*Only accessories listed is included.
日本語 → 英語