Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【注意事项】 ・报名仅限在日本居住的客人,当选明信片也仅可送达日本的住址。 ・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。 ・包括丢失或被盗的情况,当选明信...

この中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼は sanfordpoon さん sudy007 さん sofree さん pandarism さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 417文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

g029による依頼 2014/05/28 11:48:15 閲覧 3318回
残り時間: 終了


【注意事项】
・报名仅限在日本居住的客人,当选明信片也仅可送达日本的住址。

・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。

・包括丢失或被盗的情况,当选明信片概不重新发行。

・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片,并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。

・报名期间外的报名概不受理。
请预留充足的时间进行报名。

・将报名券贴到明信片上的时候,请用透明胶全部贴好,以防在邮寄过程中报名券被刮掉。

・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。

sanfordpoon
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/28 12:00:42に投稿されました
【注意事項】
・報名僅限在日本居住的客人,當選明信片也僅可送達日本的住址。

・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。

・包括丟失或被盜的情況,當選明信片概不重新發行。

・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片,並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。

・報名期間外的報名概不受理。
請預留充足的時間進行報名。

・將報名券貼到明信片上的時候,請用透明膠帶全部貼好,以防在郵寄過程中報名券被刮掉。

・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。
sudy007
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/28 12:00:45に投稿されました
【注意事項】
・報名僅限在日本居住的客人,當選明信片也僅可送達日本的住址。

・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。

・包括丟失或被盜的情況,當選明信片概不重新發行。

・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片,並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。

・報名期間外的報名概不受理。
請預留充足的時間進行報名。

・將報名券貼到明信片上的時候,請用透明膠全部貼好,以防在郵寄過程中報名券被刮掉。

・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。



・万一活动里获得的赠品质量有问题可以进行交换,但是不接受退货,请见谅。

・在邮寄当选明信片时发生的寄失,寄错以及延迟等情况本公司概不负责,请见谅。


・有关抽选方法以及抽选结果的问题一切不予回答。

・严禁下列行为。如果发现有以下禁止行为,将会取消报名及当选资格,并有可能不再与您发生任何交易,请见谅。

在报名明信片上填写不正确的内容
对当选明信片或当选权利进行转让,换取钱财,倒卖,(包括网上拍卖等形式),拷贝,以及伪造。

sofree
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/28 12:01:17に投稿されました
・萬一活動裡獲得的贈品品質有問題可以進行交換,但是不接受退貨,請見諒。

・在郵寄當選明信片時發生的寄失,寄錯以及延遲等情況本公司概不負責,請見諒。


・有關抽選方法以及抽選結果的問題一切不予回答。

・嚴禁下列行為。如果發現有以下禁止行為,將會取消報名及當選資格,並有可能不再與您發生任何交易,請見諒。

在報名明信片上填寫不正確的內容
對當選明信片或當選權利進行轉讓,換取錢財,倒賣,(包括網上拍賣等形式),拷貝,以及偽造。

sudy007
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/28 12:01:25に投稿されました
・萬一活動裡獲得的贈品質量有問題可以進行交換,但是不接受退貨,請見諒。

・在郵寄當選明信片時發生的寄失,寄錯以及延遲等情況本公司概不負責,請見諒。


・有關抽選方法以及抽選結果的問題一切不予回答。

・嚴禁下列行為。如果發現有以下禁止行為,將會取消報名及當選資格,並有可能不再與您發生任何交易,請見諒。

在報名明信片上填寫不正確的內容
對當選明信片或當選權利進行轉讓,換取錢財,倒賣,(包括網上拍賣等形式),拷貝,以及偽造。
pandarism
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/05/28 12:01:42に投稿されました


・萬壹活動裏獲得的贈品質量有問題可以進行交換,但是不接受退貨,請見諒。

・在郵寄當選明信片時發生的寄失,寄錯以及延遲等情況本公司概不負責,請見諒。


・有關抽選方法以及抽選結果的問題壹切不予回答。

・嚴禁下列行為。如果發現有以下禁止行為,將會取消報名及當選資格,並有可能不再與您發生任何交易,請見諒。

在報名明信片上填寫不正確的內容
對當選明信片或當選權利進行轉讓,換取錢財,倒賣,(包括網上拍賣等形式),拷貝,以及偽造。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。