北海道の歴史ギャラリー
「北海道」の名付け親、松浦武四郎が作り上げた26分割の北海道地図も見応えあり。
煉瓦づくり
火災のために屋根と内部が焼失したが煉瓦の壁はしっかりと残り、その後創建当時の形に復元された。白っぽく見える石は市内で採掘された石山硬石。
テレビ父さん神社
2002年に誕生し、大人気のゆるキャラ「テレビ父さん」。スーベニアショップには、ぬいぐるみやマグカップをはじめとするテレビ父さん一家のグッズがずらり。
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 14:34:25に投稿されました
Hokkaido History Gallery
The map with 26 parts craeted by Hokkaido's godfather, Takeshiro Matsuura is well worth seeing.
Brick Building
The roof and the inside part were burnt by fire, but the wall built in bricks remained firmly and later, it was restored to the original state. The while-ish stone is
TV Dad Temple
The very popular cute character "TV Dad" which was born in 2002. In souvenir stores, you can see TV Dad-related goods such as a doll and a mug.
sekaimenuさんはこの翻訳を気に入りました
The map with 26 parts craeted by Hokkaido's godfather, Takeshiro Matsuura is well worth seeing.
Brick Building
The roof and the inside part were burnt by fire, but the wall built in bricks remained firmly and later, it was restored to the original state. The while-ish stone is
TV Dad Temple
The very popular cute character "TV Dad" which was born in 2002. In souvenir stores, you can see TV Dad-related goods such as a doll and a mug.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 14:23:54に投稿されました
Hikkaido History Gallery
Maps of Hokkaido in 26 pieces are must-see. Drawn by Takeshiro Matsumura, who gave Hokkaido its name.
Brick-Made
The roof and interiors were gone due to fire accident. However, the structure was reconstructed to the original look with brick walls remained. Whitish stones are Ishiyama hard stones mined in the city.
TV Dad Shrine
"TV Dad" is a unique and popular character born in 2002. The gift shop has many TV Dad items such as stuffed TV Dads and mugs.
Maps of Hokkaido in 26 pieces are must-see. Drawn by Takeshiro Matsumura, who gave Hokkaido its name.
Brick-Made
The roof and interiors were gone due to fire accident. However, the structure was reconstructed to the original look with brick walls remained. Whitish stones are Ishiyama hard stones mined in the city.
TV Dad Shrine
"TV Dad" is a unique and popular character born in 2002. The gift shop has many TV Dad items such as stuffed TV Dads and mugs.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 14:35:06に投稿されました
Hokkaido Historical Gallery
Map of Hokkaido(divided into 26 areas), created by Matsuura Takeshiro, the Godparent of "Hokkaido" is worth seeing.
Built in Bricks
Its roof and interiors were destroyed by a fire but its brick walls are still remained firmly. Later it was restored as its original form. The whitish stone is Ishiyama hard stone, mined inside the city.
TV Tousan (TV Dad) Shrine
"TV Dad" is one of the most popular Yurucharas, anime-style cartoon mascots in Japan. You can find wide varieties of TV Dad Family goods from stuffed dolls to mug cups at its souvenir shop.
Map of Hokkaido(divided into 26 areas), created by Matsuura Takeshiro, the Godparent of "Hokkaido" is worth seeing.
Built in Bricks
Its roof and interiors were destroyed by a fire but its brick walls are still remained firmly. Later it was restored as its original form. The whitish stone is Ishiyama hard stone, mined inside the city.
TV Tousan (TV Dad) Shrine
"TV Dad" is one of the most popular Yurucharas, anime-style cartoon mascots in Japan. You can find wide varieties of TV Dad Family goods from stuffed dolls to mug cups at its souvenir shop.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 14:48:50に投稿されました
Gallery for Hokkaido History
It is worth seeing the 26 division Hokkaido map created by Mr. Takeshiro Matsuura who gave the name “Hokkaido”.
Constructed with bricks
The roof and inner building was gutted by the fire, but the wall made of bricks survived firmly, but after then, it was rebuilt to reproduce the structure at the time of inauguration.
The stones looks like white are the Ishiyama hard stones mined within the city.
TV To-san shrine
“TV To-san” is a very popular mascot character born in 2002.
At souvenir shop, there are many goods related to the family of TV To-san including stuffed dolls and mag cups.
It is worth seeing the 26 division Hokkaido map created by Mr. Takeshiro Matsuura who gave the name “Hokkaido”.
Constructed with bricks
The roof and inner building was gutted by the fire, but the wall made of bricks survived firmly, but after then, it was rebuilt to reproduce the structure at the time of inauguration.
The stones looks like white are the Ishiyama hard stones mined within the city.
TV To-san shrine
“TV To-san” is a very popular mascot character born in 2002.
At souvenir shop, there are many goods related to the family of TV To-san including stuffed dolls and mag cups.
「ゆるキャラ」の訳については、以下の日本政府観光協会HPの翻訳を参考にさせていただきました。http://www.japantravelinfo.com/popculture/yuru.php