Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 北海道の歴史ギャラリー 「北海道」の名付け親、松浦武四郎が作り上げた26分割の北海道地図も見応えあり。 煉瓦づくり 火災のために屋根と内部が焼失したが煉瓦...

この日本語から英語への翻訳依頼は "観光" "札幌" のトピックと関連があります。 renay さん planopiloto さん hana_the_cat_2014 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 206文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

sekaimenuによる依頼 2014/05/27 14:02:46 閲覧 4341回
残り時間: 終了

北海道の歴史ギャラリー
「北海道」の名付け親、松浦武四郎が作り上げた26分割の北海道地図も見応えあり。
煉瓦づくり
火災のために屋根と内部が焼失したが煉瓦の壁はしっかりと残り、その後創建当時の形に復元された。白っぽく見える石は市内で採掘された石山硬石。
テレビ父さん神社
2002年に誕生し、大人気のゆるキャラ「テレビ父さん」。スーベニアショップには、ぬいぐるみやマグカップをはじめとするテレビ父さん一家のグッズがずらり。

Hokkaido History Gallery
The map with 26 parts craeted by Hokkaido's godfather, Takeshiro Matsuura is well worth seeing.
Brick Building
The roof and the inside part were burnt by fire, but the wall built in bricks remained firmly and later, it was restored to the original state. The while-ish stone is
TV Dad Temple
The very popular cute character "TV Dad" which was born in 2002. In souvenir stores, you can see TV Dad-related goods such as a doll and a mug.

クライアント

備考

札幌市の観光案内

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。