Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Lai Lai～来来～

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Lai Lai～来来～

翻訳依頼文
Lai Lai～来来～ 6/5（木）12:00～12:55

FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー
※佐脇のみ
kchan
kchan さんによる翻訳
Lai Lai～来来～
6/5（星期四）12:00～12:55

FM长崎「Lai Lai～来来～」访问
※只有佐胁出演

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約24時間
フリーランサー
kchan kchan
Starter
大家好。我係日本人，好鍾意香港同埋廣東話，回歸之前已經開始學廣東話，而家都係學緊呀
。我亦都鍾意翻譯，無論日文翻譯到粵語，粵語翻譯到日文。
以前，我廣...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ギリシャの経済問題 原因は幾つかある 年金だ 公務員の数だ でも まだ足りぬ 他にもある 節約は嫌です 贅沢するには増税だ イタリアではこれが問題 ①少子化 ②国債 少子化なんか気にするな 法律
日本語 → 中国語(簡体字)
【仕事】 〖事務所〗 神保町・銀座・新橋・松本 〖事業〗 ・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど) ・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)
日本語 → 中国語(簡体字)
浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！ 浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット 3月発売決定！！ 自分で簡単に爪のケアができる！ 浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！ 発売時期：2015年3月近日 先行発売店舗：原宿NIAC (東京都渋谷区神宮前4-25-35) ※その他取り扱い店舗 拡大予定 商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725) ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！
日本語 → 中国語(簡体字)
代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。 予め、ご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kchanさんの他の公開翻訳

ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？

郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。

ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。
中国語(簡体字) → 日本語
○LAWSON TICKET
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L代碼:72101)

○e+(eplus)
http://eplus.jp/solidemo/

○CNplayguide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (操作員對應 )

○sunrise online
http://www.sunrisetokyo.com/
日本語 → 中国語(繁体字)
有"Bigeast限量優惠"的訂購在這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在Bigeast Official Shop的訂購，6月23日（星期一）16:00開始。
※在mu-mo Shop購買的話，沒有優惠，請留意。
日本語 → 中国語(繁体字)
※當日的交通費和住宿費用由客戶支付。
※由於不可抗力的事由，如故障會場的設備、自然災害、運輸業罷工等，而判斷不可能舉行活動的話，將停止該活動。
※活動內容有可能由於構成員的狀況等而變更。請諒解。

諮詢處
Tower records渋谷分店 03-3496-3661
日本語 → 中国語(繁体字)