Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Lai Lai～来来～

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Lai Lai～来来～

翻訳依頼文
Lai Lai～来来～ 6/5（木）12:00～12:55

FM長崎「Lai Lai～来来～」インタビュー
※佐脇のみ
kchan
kchan さんによる翻訳
Lai Lai～来来～
6/5（星期四）12:00～12:55

FM长崎「Lai Lai～来来～」访问
※只有佐胁出演

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約24時間
フリーランサー
kchan kchan
Starter
大家好。我係日本人，好鍾意香港同埋廣東話，回歸之前已經開始學廣東話，而家都係學緊呀
。我亦都鍾意翻譯，無論日文翻譯到粵語，粵語翻譯到日文。
以前，我廣...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ランキング 無料アプリ 共有する 本日 今週 トータル 自分 ルール説明 並んだ２５個の数字を順番に消す 消す番号の色を選択する 番号をタップする 世界で一番、早いのは誰だ？！
日本語 → 中国語(簡体字)
15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)
日本語 → 中国語(簡体字)
おすすめの観光地や人気のイベントなど色々な視点から情報へとアクセスできる日本観光ポータルサイトです。 人気スポットや、グルメ・ショップ・イベント情報などの豊富な情報を紹介しておりますので、事前の下調べにも、現地でのお店探しなどでも幅広くお使い頂けます。 「Feel Free に、旅っとく？」
日本語 → 中国語(簡体字)
弊社は、福岡を起点とした旅行手配・バス手配を行っています。 日本文化を体験していただき、日本食を味わっていただき楽しんで頂けるプランをご提案させていただいています。本年度より大相撲座席手配が可能になりました、中国のお客様も日本の国技である大相撲を 観戦していただければと思っています。その他VIPコース・個人旅行プランの手配も行っていますので メールにてお問い合わせください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kchanさんの他の公開翻訳

ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？

郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。

ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。
中国語(簡体字) → 日本語
○LAWSON TICKET
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L代碼:72101)

○e+(eplus)
http://eplus.jp/solidemo/

○CNplayguide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (操作員對應 )

○sunrise online
http://www.sunrisetokyo.com/
日本語 → 中国語(繁体字)
有"Bigeast限量優惠"的訂購在這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在Bigeast Official Shop的訂購，6月23日（星期一）16:00開始。
※在mu-mo Shop購買的話，沒有優惠，請留意。
日本語 → 中国語(繁体字)
※當日的交通費和住宿費用由客戶支付。
※由於不可抗力的事由，如故障會場的設備、自然災害、運輸業罷工等，而判斷不可能舉行活動的話，將停止該活動。
※活動內容有可能由於構成員的狀況等而變更。請諒解。

諮詢處
Tower records渋谷分店 03-3496-3661
日本語 → 中国語(繁体字)