Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

翻訳依頼文
7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

<ロビー開場>17:30
<開場>18:30
<開演>19:00

ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…
kulluk
kulluk さんによる翻訳
7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO
7/31(목) SOLIDEMO LIVE vol.46 @시부야DESEO

<로비 개장>17:30
<개장>18:30
<개막>19:00

티켓 예약　Coming soon…

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
日本語 → 韓国語
Rewind バンダイナムコゲームス「時と永遠 ～トキトワ～」主題歌『Rewind』やホーユー「ビューティラボ ふりふりホイップヘアカラー」CM曲『Summer Breaker』を含む注目のニュー・シングル！！
日本語 → 韓国語
May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！ 全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！ 映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。
日本語 → 韓国語
この度は、お問い合わせを賜りまして、誠にありがとうございました。 海外への発送は可能でございます。ただし、別途送料がかかりますので、ご購入の際は、商品番号（★の横に書かれているNo.）を、お知らせくださいませ。 また、あなたの国で関税がかかるかもしれません。ご注意ください。 その他ご質問ありましたら、このメールの返信で大丈夫でございますので、いつでもお待ちいたしております。 あなたに可愛い赤ちゃんをお届けさせていただける日を楽しみにしております。 リボーンドール愛子
日本語 → 韓国語

kullukさんの他の公開翻訳

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
日本語 → 韓国語
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
日本語 → 韓国語
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 韓国語
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
日本語 → 韓国語