conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

翻訳依頼文
SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！ 日時：7月12日（土） 開場17:30 開演18:30
会場：東京国際フォーラム ホールA
出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO
全席指定：￥7,200（消費税込）※3歳以上チケット必要

主催：DISK GARAGE
企画制作：Mayfield／SOULを愛する人達
協力：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records
お問い合わせ：ディスクガレージ050-5533-0888（平日12：00〜19：00）

チケット発売日：5月24日（土）
e＋（イープラス） http://eplus.jp
ローソンチケット Lコード：74287 TEL0570-084-003
チケットぴあ Pコード：227-560 TEL0570-02-9999
renay
renay さんによる翻訳
Will perform on SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014!
Date and Time: On July 12th (Sat). Entrance begins at 17:30. Performance starts at 18:30.
Place: Tokyo International Forum Hall A
Performers: Masayuki Suzuki/The Gospellers/Skoop On Somebody/Harumi Tsuyuzaki/THE☆FUNKS/ZOOCO
All Reserved Seats: ￥7,200 (including tax) *Everyone above three years old needs a ticket.
Host: DIST GARAGE
Planner/Producer: Mayfied/People who love SOUL
Cooperator: Epic Records/Sony Music Labels/SME Records
Contact: DISC GARAGE 050-5533-0888 (Mon-Fri 12:00-19:00)
The date of ticket sale: May 24th (Sat)
e+ http://eplus.jp
Lawson Ticket L Code: 74287 TEL0570-084-003
Ticket Pia P Code: 227-560 TEL0570-02-9999

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
393文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,537円
翻訳時間
14分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

初めまして。 新しくアシスタントに着任をしましたAと申します。 どうぞ宜しくお願いいたします。 ご連絡頂きました件、確認いたしました。 添付ファイルをご確認ください。 今後、物流関連のメールは下記の2人にもご送付をお願いいたします。
日本語 → 英語
初回は自己紹介について書いてみましょう。自己紹介は新しい人と会ったときは必ずしますよね Xで一度文章を作成しておくと、実際に話す時、スラスラ話すことができます 新しい友達ができた時、同僚とお酒を飲む時、趣味について話すことは多くないですか？Xも同じです 趣味は定番の話題です。今日は"あなたの趣味"について話すことができるようしましょう 3日目のテーマは仕事です。文章を書くことにだいぶ慣れてきたのではないでしょうか? 今日は"あなたが何の仕事をしているのか？"を書けるようにしましょう
日本語 → 英語
この度の納期遅延は弊社の生産管理、製造、営業とのコミュニケーション不足によるものです。 納期遅延のリカバリーをするべく、土日も工場を稼働させる予定です。 現状今週の土曜日に144本が完成する予定で、来週月曜に144本は運送会社に引き渡せる見込みです。 残りの100本については、2月28日に運送会社に引き渡せる見込みです。 輸送条件ですが、CIPもDAPも納期は変わらないかと思いますので、 大変恐縮ですが、当初の通りCIPで進めさせていただきたく存じます。
日本語 → 英語
おはようございます。 昨日、シグネチャーマグが、本日、ティーポットが届きました。 ニッカのデキャンタは明日か、明後日に届く予定です。 発送サイズ、料金を考慮して効率の良い方法を選択してお送りします。 費用の件ですが、現状、ヤフオクの進行状況とメルカリの進行状況に バランスがとれていません。 このことで貴方が私に遠慮してメルカリでの購入を 控えるような事になると本末転倒になってしまいます。 そこで提案ですが、メルカリ購入、発送の費用を ある程度こちらに送っていただけますか？
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語